Publicación de libros: ¿Cómo puede un autor, no un hablante nativo de inglés, encontrar un buen editor? La edición exigirá más corrección gramatical que para los autores nativos de habla inglesa.

Answer 1

Encuentre un editor profesional en el campo y la nación en la que espera publicar y vender su libro. Las asociaciones profesionales de edición son un buen lugar para comenzar. La mayoría de ellos requieren que los miembros pasen una prueba de algún tipo y proporcionen prueba de trabajo, además de pagar las cuotas profesionales.

Encontrará las tasas típicas publicadas en algún lugar del sitio web de cada asociación de edición nacional . En función de su idioma en la pregunta, estará viendo una edición de edición ligera o muy pesada. Si estuviera haciendo la edición (canadiense, profesional de nivel medio), cobraría entre $ 3,000 y $ 4,000 por un manuscrito de 55,000 palabras. Probablemente quiera contratar un editor de pruebas diferente (una buena idea si su primer editor tuvo que hacer mucho trabajo pesado y no puede tener un par de meses de distancia del manuscrito antes de la edición de la prueba), lo que sería un más $ 400 – $ 500.

Buena suerte con tu libro.

Answer 2

Para los autores con dominio cercano del idioma nativo, generalmente solo agregaríamos un pase de edición de copia adicional en el manuscrito. Para aquellos con menos habilidad en el idioma inglés, generalmente sería mejor escribir en su lengua materna y obtener un traductor profesional (que sea nativo del idioma inglés) para hacer una traducción.

Answer 3

Cualquier editor profesional (alguien que haga esto para ganarse la vida) no tendrá problemas para ayudar con esto. Los editores con los que trabajo normalmente piden ver el manuscrito, luego dan un análisis detallado de las necesidades hechas junto con una cita para hacer el trabajo. Debería encontrar a alguien con quien se sienta cómodo trabajando.

Answer 4

La solución crítica es encontrar un traductor / editor que pueda asegurarse de que su trabajo sea el inglés correcto y actual.

Answer 5

Tiene buenas sugerencias de otros que han respondido a su pregunta. Mi respuesta es más simple. Envíame una copia de tu libro. Me pondré en contacto con usted en 72 horas y le diré cuánto tiempo me tomaría editar su libro. También le daré una estimación del costo.