¿Cuándo uso propagate vs populate?

Answer 1

El usuario de Quora lo clavó a continuación.
“Dirección de viaje” es la clave.
Rellenar es llenar un vacío, por ejemplo, los espacios en blanco de una forma, o el interior deshabitado de un continente.

Propagar es difundir, publicar o enviar como para propagar una conciencia de la banca basada en la web entre toda la población en general.

Hay una sutileza en que comencé a definir la diferencia en cuanto a que poblar llena un espacio limitado, mientras que Propagar coloca algo en un espacio ilimitado, pero luego, en mi ejemplo, limité “Propagar” a “la población general”
Así que no creo que mi diferencia esté ahí todavía.

“Completar” como simplemente completar, no le importa con qué se rellena el formulario: un espacio en blanco puede ser el nombre, otro puede ser la dirección, etc.

“Propagar” sugiere un elemento definido, un poco de conocimiento, datos, que se difundirán.

Eso suena como una mejor diferencia que mi primer intento.

Answer 2

Rellenar es llenar o estar presente, o agregar datos, más a menudo utilizados cuando algo está vacío y necesita ser llenado.

Propagar es más como propagarse o promocionarse, se usa con más frecuencia cuando ya existe algo, pero necesita expandirlo o aumentarlo.

¿Es esto lo que quieres decir con “No creo en sinónimos?” Es cierto que un tesauro puede ser peligroso si aún no comprende los matices de significado de las palabras, o si simplemente lo usa para una variedad de palabras al azar.

Por otro lado, el idioma inglés tiene un vocabulario rico con muchos sinónimos que son aproximadamente pero no exactamente el mismo significado. Un tesauro puede ser una herramienta útil si está buscando la palabra más adecuada y precisa.

Answer 3

Vaya, déjame tomar el tiempo para pensarlo ahora que mi ojo captó los detalles.

Esta es una decisión bastante difícil.

Puede ver que es o según las condiciones previas. Si el texto de copia es un formulario de relleno en sí mismo, debe completarlo con los datos del formulario de contenido recibido. Sin embargo, el texto de copia no existe en absoluto, lo propagaría a partir del contenido recibido.

Las páginas web son realmente formularios que se rellenan con datos. Yo diría que la primera oración usa populate, pero la segunda necesita más información.

Answer 4

Propagar significa difundir o promover. Completar significa completar.

Answer 5

Imagínese usando “rellenar” (poblar) o “difundir” (propagar) para ver cuál tiene más o mejor sentido, y luego use las palabras originales.

En mi lectura de las dos oraciones, usaría:

He creado el formulario con contenido recibido. Una vez que lo aprueba, puedo completar [completar] el texto de copia.

Para el otro, parece tener sentido para mí con cualquiera de las palabras:

El sitio web del banco [etc.] – tal vez los metadatos aún no se han propagado [extendido] / poblado [completado].

Para mí, los metadatos podrían extenderse al sitio web o completarse.