¿El uso frecuente de modismos figurativos es bueno o malo?

Answer 1

El discurso idiomático tiene su lugar, especialmente cuando es transparente . Puede ser muy desconcertante cuando alguien los usa en exceso, sin embargo, el problema real para los estudiantes de un segundo idioma y aquellos que desean mejorar su inglés es asegurarse de que se usen adecuadamente en términos de tono y significado.

Comencemos con la idea del tono y el significado. El inglés, como cualquier idioma, es realmente un sistema de referencia. Carece de significado para aquellos que no han hecho conexiones contextuales significativas para cada palabra y frase. Uno de tus ejemplos, Jumped the Shark, es un gran ejemplo. Es una forma actual y aún no trillada (sobreutilizada, obvia) de indicar que algo ha pasado su mejor momento. Su mejor momento es un idioma que se ha infiltrado en nuestro idioma como algo tan común que podrías olvidar que también es idiomático. Ambas frases significan cosas muy similares, pero tienen casos de uso muy diferentes. Se podría decir que un atleta ha pasado su mejor momento, pero no se puede decir que saltó al tiburón. Saltó al tiburón, una referencia de Happy Days, solo funciona en trabajos creativos u otros, por lo que una banda podría saltar al tiburón, pero su jefe no puede. Además, generalmente se refiere a un trabajo que demarca ese cambio. Entonces, si bien una banda podría haber saltado al tiburón con su tercer álbum, no pueden saltar el tiburón durante un concierto. De hecho, tampoco podrían pasar su mejor momento, ya que el alcance del “mejor” al que se refiere la frase es mayor que, por ejemplo, un concierto o incluso una gira. Esto puede parecer complejo, casi secundario, y sin embargo, la mayoría de los hablantes nativos no confunden estas dos frases. ¿Por qué? Porque, ya sea consciente o inconscientemente, ven a los Fonz en esquí acuático saltando sobre un tiburón; lo ven como un momento que indica el comienzo de un declive, y esa palabra viene con un tono (la negatividad, en este caso) y un significado eso es único e inminentemente reconocible.

Entendiendo lo anterior, podemos explorar la idea de transparencia. La transparencia se refiere a la forma en que la frase se mezcla en su contexto. Un idioma que combina hace dos cosas. Primero, es correcto en tono y significado. El programa que estabas viendo saltó al tiburón no solo porque tuvo un episodio ridículo, sino porque ese episodio siguió a una cantidad significativa de tiempo siendo bueno o incluso querido. Por lo tanto, destacaría usar el idioma para describir el segundo episodio de un programa. También tiene que coincidir con el tono. Una guerra no pudo saltar al tiburón porque mueren más soldados, la frase es alegre, punzante, no pesada ni fría. En segundo lugar, el idioma tiene que ser la mejor manera de decir algo, o al menos una muy buena. Imagina entrar al trabajo y el equipo está a mitad de proyecto. Ustedes dicen, está bien chicos, ¿cuál es el plan de juego? Ese idioma funciona porque es tan válido como Ok, muchachos, ¿cómo vamos a trabajar juntos como un equipo para resolver este problema? y aún más válido que Ok, chicos, ¿qué vamos a hacer? Esto se debe a que, en esa sílaba adicional, traes en el contexto del equipo, de ganar, del potencial para el trabajo creativo, divertido y de apoyo.

Y este es el quid de todo. No usamos expresiones idiomáticas para impresionar a las personas con nuestra metacomprensión del lenguaje o para variar nuestro lenguaje aburrido. Lo usamos para agregar contexto a lo que decimos, para dar precisión a nuestras oraciones. Mientras sea por eso que los use, y los use bien, debería estar bien.