Escribí una novela donde un personaje hablaba pidgin. Fue un desafío técnico que probablemente no repetiré. Con cada borrador, el acento se volvió más sutil, hasta que el diálogo no sonó como pidgin, solo lo insinuó. La imaginación del lector podría hacer el resto.
Todo esto está bien dicho y se muestra en la respuesta del usuario de Quora. También estoy de acuerdo con Jason en que los escritores pueden facilitar el acuerdo del lector de seguir el juego estableciendo señales que sugieran que el personaje tiene acento, por ejemplo, a otro personaje le puede resultar difícil entenderlo, o incluso decirnos directamente cuál es el acento como en El ejemplo de Jason.
Si decide escribir un acento explícitamente, recuerde que la mala gramática es como salpicar salsa picante en la comida de otra persona. En su lugar, escuche los sonidos y la cadencia del acento que está tratando de representar y juegue sutilmente con opciones de palabras que resuenen con esto. (ver los comentarios debajo del video)
Además, nunca elimines verbos pequeños (es, son, etc.) o pronombres (yo, tú, eso, etc.) o tu personaje sonará como Tarzán. Puede reducir la palabra “a” “an” o “the” en lugares donde son opcionales en el uso estándar, por ejemplo, en lugar de decir “en el hospital” un personaje podría decir “en el hospital”
- ¿Qué autores publicados usan escritura libre?
- ¿Cómo se escribe efectivamente con los compañeros de escritura?
- ¿Cuáles son algunas de las formas poéticas más interesantes?
- ¿Cómo puedo evitar que otros roben las ideas de mi historia en un grupo o clase de escritura?
- ¿Cómo puedo asegurar la suspensión voluntaria de la incredulidad en un trabajo que pretende ser realista?
En su mayoría, el personaje debe hablar inglés estándar con elección de palabras y cadencia que sugiera el acento real. El lector quiere creer, así que una vez que el acento se establezca en su mente, lo escuchará cada vez que el personaje hable.
Para ayudar al lector (y a usted mismo) podría ser útil escuchar videos de personas que hablan con el acento que está tratando de representar. Por ejemplo este:
Lo que escucho cuando escucho:
- Vocales largas
- el tic verbal “qué es” y
- Un uso mínimo de artículos.
- Hay algunas palabras que en su propio sonido suenan ruso “posible” “scenerio”. “estratégico”
- Hay una especie de flujo recursivo, un sonido similar o incluso palabras idénticas pueden repetirse.
¡La mejor de las suertes!