La repetición de los pronombres personales es menos notable que leer repetidamente sus homólogos del nombre propio, por lo que, en ese sentido, podría considerarse una característica del inglés (solo estoy familiarizado con la gramática / sintaxis / etc. del inglés, por lo que no puedo hablar con el sensación de otros idiomas).
Si está buscando evitar el uso de pronombres personales con tanta frecuencia, le recomiendo encontrar diferentes formas de identificar a las personas o cosas en cuestión. Como un ejemplo bastante burdo, en lugar de decir ‘él’, uno podría usar ‘el hombre rubio’ o ‘el ninja’ o alguna otra característica definitoria de la persona. Esto no solo ayudará a aliviar parte de la repetición, sino que también ayudará a los lectores a mantener los sustantivos en orden. Descubrí que este método también ayuda en el desarrollo del personaje en algunos casos.