Al escribir una lista de títulos, la ‘The’ al comienzo del título generalmente se mueve al final para fines de organización alfabética. Sin embargo, cuando hay dos puntos en el título, ¿a dónde va el ‘The’?

Answer 1

Un ejemplo de lo que está preguntando podría ser “El Padrino: Parte II” (se use o no el colon). ¿Debería ser “Padrino: Parte II, El” o “Padrino, El: Parte II”?

En mi experiencia, se prefiere la primera forma (siempre poniendo el artículo al final sin importar qué) porque simplifica la conversión del título a una forma no invertida, ya sea automática o manualmente.

En uno de mis trabajos anteriores, lo habríamos ingresado como “Padrino: Parte II; El”. El punto y coma era un personaje reservado que le decía a un programa de computadora que moviera todo lo que estaba al frente para mostrarlo. Poner “The” en el medio habría hecho que esto fuera más difícil de automatizar.

Por otro lado, dependiendo de cómo se maneje la clasificación automática, colocar el artículo al final, en lugar de mantenerlo dentro del título básico (en este caso “Padrino, El”), puede dar como resultado la primera película (que es solo el título básico sin ningún texto de calificación adicional) alfabetizado al final de la serie en lugar de al principio. Si eso es un problema, supongo que puede ingresar el título dos veces, en forma no invertida y en una forma “ordenar como” invertida que le da el resultado que desee. Lo hice yo mismo con una de mis bases de datos personales, pero no con ninguna base de datos utilizada por otros.