¿Qué escritores famosos son más conocidos por sus obras escritas en su segundo idioma que los escritos en el primero?

Answer 1

Primero me vino a la mente Joseph Conrad: revisa la publicación de Alessandro Fais.

Daré un nombre desde una perspectiva francesa, aunque no creo que sea el más famoso del mundo.

François Cheng

” François Cheng (chino: 程抱一; pinyin: Chéng Bàoyī ; Wade – Giles: Ch’eng Pao-i , nacido el 30 de agosto de 1929 en Nanchang, Jiangxi) es un académico, escritor, poeta y calígrafo francés nacido en China. es autor de ensayos, novelas, colecciones de poesía y libros de arte escritos en francés, y traductor de algunos de los grandes poetas franceses al chino.

Nacido en China y tomando la ciudadanía francesa en 1973, fue elegido miembro de la Academia Francesa en 2002 y fue la primera persona de origen asiático en ser miembro de la Academia “.

(Tengo una admiración especial de ese hombre. Vivió la Segunda Guerra Mundial en China, tuvo fuertes vínculos con la China de Mao y vivió en la pobreza y la soledad antes de ganar fama y llegar a la Academia gracias al trabajo duro e implacable).

---

Podríamos encontrar muchos ejemplos de antiguas colonias francesas / británicas, así que no busqué demasiado en esa dirección. Sin embargo, mencionaré los más famosos de Francia:

Léopold Sédar Senghor

Léopold Sédar Senghor (9 de octubre de 1906 – 20 de diciembre de 2001) fue un poeta, político y teórico cultural senegalés que durante dos décadas fue el primer presidente de Senegal (1960–80). Senghor fue el primer africano elegido como miembro de la Academia Francesa .

Answer 2

El más famoso es posiblemente Joseph Conrad. Era polaco por ciudadanía y Ucrania por nacimiento y uno de los mejores novelistas en idioma inglés. Si eso no es suficiente, el inglés era en realidad su tercer idioma, además del polaco y el francés.

Su novela más famosa es Heart of Darkness , un viaje físico, emocional y psíquico a la oscura naturaleza humana que inspiró la obra maestra de Coppola en Vietnam, Apocalypse Now .

Answer 3

Me sorprende que nadie haya mencionado a Vladimir Nabokov: escribió nueve novelas en ruso antes de escribir en inglés, pero sus obras más conocidas incluyen a Lolita y Pnin.

Answer 4

Joseph Conrad. Era polaco de nacimiento y hablaba polaco como lengua materna, ruso por ciudadanía al nacer (ya que Polonia era parte del Imperio ruso en ese momento). Hablaba inglés con un fuerte acento.

Answer 5

Esto debería ayudar a los políglotas prolíficos: autores que escribieron en un segundo idioma