¿Qué ficción hay originalmente escrita en Navajo?

Answer 1

Navajo, Dine ‘bizaad, no ha sido un lenguaje escrito durante muchos años. Incluso hoy, la mayoría de los aproximadamente 150,000 oradores no leen ni escriben en él. El sistema actual se hizo entre 1935 y 1940. Las primeras máquinas de escribir y periódicos en la década de 1940. Hay bastantes libros infantiles publicados escritos en navajo. La estantería Salina tiene una serie de libros de dos idiomas en inglés navajo. Salina Bookshelf, Inc. Todos sus libros de Navajo tienen autores de Navajo. Tienen unos 15-20 libros. También hay muchos otros aquí y allá, como la serie Little Herder y ¿Quién quiere ser un perro de las praderas? El sitio web de recursos lingüísticos de la escuela de San Juan también tiene a la venta libros en idioma navajo. Parece que tienen unos 20 libros para niños. Centro de recursos de lenguaje patrimonial. Hay algunos para liberar en esta página: http://www.gutenberg.org/browse/….

Hay algunos textos de Young y Morgan (que hicieron el famoso diccionario). Este tiene ficción, historia y mito: Selecciones históricas de Navajo: Seleccionado, editado y traducido del Navajo (Serie histórica de Navajo) (Volumen 3) (Edición Navaho): Robert W. Young, William Morgan, Native Child Dinetah: 9781496140432: Amazon .com: Libros.

Hay un gran cuerpo de historia oral y mito que se compuso en Navajo y algunos están disponibles escritos en Navajo y en traducción.

La mayoría de las personas de las que he oído hablar, que escriben cosas nuevas en Navajo, son poetas. Luci Tapahonso es un ejemplo. Ella escribe en navajo e inglés y también una mezcla de ambos. Aquí hay un artículo sobre ella en el Navajo Times. Celebramos las visitas al poeta Diné con estudiantes de San Miguel. Aquí hay un poema suyo que me gusta. Solo tiene unas pocas líneas en Navajo, pero me gusta: son silenciosas y rápidas.

Laura Tohe también escribe algunos en Navajo. Aquí ella está leyendo en Navajo e Inglés

voca.arizona.edu

y aquí hay otra lectura:

Ella escribió el Libretto para Enemy Slayer: Un oratorio navajo para la Sinfonía del Fénix en Navajo e Inglés.

Tohe bolígrafos libreto para oratorio navajo

Rex Lee Jim escribe poemas en navajo e inglés. Video: Poemas de Rex Lee Jim ’86. Uno de sus libros es: “Duchas Taa Koo Dine: una colección de poesía trilingüe en navajo, irlandés e inglés”. También escribió “saad”. y ÁÁhí Ni ‘Nikisheegiizh.

Dine College publicó “Storm Patterns”, una colección de poesía de Della Frank y Roberta Joeone. Alyse Neundorf también ha escrito poesía navajo. Y “ Saad ak’e’elchi ‘; Navajo / Poesía inglesa ”por Venaya J. Yazzie.

Hay varios cantantes y bandas que también están escribiendo y actuando en Navajo.