¿Cuáles son algunos buenos libros japoneses (ficción o no ficción pero no manga) que serían adecuados para que un estudiante de nivel intermedio intente leer?

Answer 1

Esto no es realmente una novela, pero Amazon.co.jp: 日本人 の 心 が わ か る 日本語: 森田 六 朗: 本 es un libro interesante y muy legible dirigido a personas no japonesas, con muchas listas de vocabulario y furigana.

Si te sientes ambicioso, puedes probar uno de los libros de Seikai, que también han sido traducidos al inglés.

宿命 の 調 べ (ハ ヤ カ ワ 文庫 JA): 森岡 浩 之, 赤 井 孝 美: 本

Seikai: Cresta de las estrellas Volumen 1: Princesa del Imperio (Trilogía Seikai) (V. 1): Morioka Hiroyuki: 9781598165753: Amazon.com: Libros

He leído un poco de este libro, y es más o menos legible para alguien que sabe acerca de 1,000 kanji.

Amazon.co.jp ： 小説 Camino a una sonrisa フ ァ イ ナ ル フ ァ ン タ ジ ー VII: 野 島 一 成: 本

Finalmente, hay algunos lectores que pueden resultarle útiles. Por ejemplo:

Leer ficción japonesa real: historias cortas de escritores contemporáneos 1 CD gratuito incluido: Michael Emmerich: 9781568365299: Amazon.com: Libros

Irrumpiendo en la literatura japonesa: Siete clásicos modernos en texto paralelo: Giles Murray: 9781568364155: Amazon.com: Libros

Answer 2

I Am a Cat (吾輩 は 猫 で あ る) de Souseki Natsume parece ser una lectura estándar para los estudiantes de secundaria en Japón.

De Wikipedia:

En I Am a Cat , un narrador felino supercilio describe la vida de una variedad de japoneses de clase media: Sr. Sneaze … y su familia (los dueños del gato), el amigo irritante e irritante de Sneaze Waverhouse … y el joven erudito Avalon Coldmoon … con su noviazgo de la hija malcriada del empresario …

(Eliminé algunas de las notas de traducción del artículo de Wiki. Haga clic en el título para ver el resto).

La totalidad del texto japonés está en línea: 吾輩 ハ 猫 デ ア ル

El texto ha sido traducido al inglés: Amazon.com: I Am a Cat (Tuttle classics) y está disponible como libro electrónico o libro en rústica.

Answer 3

Si todavía no te sientes 100% cómodo leyendo una novela japonesa de principio a fin, recomiendo las novelas de Haruki Murakami principalmente porque generalmente tienen algunas traducciones muy precisas. Mis primeros intentos de leer una novela japonesa en solitario (sin un profesor universitario) involucraron a Murakami. Las traducciones realmente sirvieron como una especie de dispositivo flotante, permitiéndome navegar por las aguas del idioma japonés por primera vez por mi cuenta.

Answer 4

No he leído el japonés original, pero All You Need Is Kill de Hiroshi Sakurazaka es una lectura ligera y bastante popular. Suficiente para que se haya adaptado a una película, Edge of Tomorrow. (La fecha de lanzamiento es actualmente el 6 de junio de 2014; protagonizada por Tom Cruise y Emily Blunt).

Answer 5

Mi voto es por Murakami Haruki (村上 春樹). Su estilo de escritura es simple y sin adornos, casi hemingwayesco, y a juzgar por mi propia experiencia como estudiante de japonés desde hace mucho tiempo, definitivamente accesible para alguien de nivel intermedio. Primero intentaría una compilación de cuentos cortos.