Sí, Elizabeth está exagerando. Y Charlotte la llama al respecto. Aquí está el extracto del Capítulo 22 (la ortografía es auténtica y tiene aproximadamente doscientos años):
La posibilidad de que el señor Collins se enamorara de su amiga se le había ocurrido una vez a Elizabeth en el último día o dos; pero que Charlotte podía alentarlo, parecía casi tan lejos de la posibilidad como ella podía alentarlo ella misma, y su asombro fue, por consiguiente, tan grande como para superar al principio los límites del decoro, y no pudo evitar llorar.
“¡Comprometido con el señor Collins! Mi querida Charlotte, ¡imposible!”
El semblante firme que la señorita Lucas había ordenado al contar su historia, dio paso a una momentánea confusión aquí al recibir un reproche tan directo; sin embargo, como no era más de lo que esperaba, pronto recuperó la compostura y respondió con calma:
- ¿La criptozoología es solo hipotética o real? ¿Hay alguna prueba significativa?
- ¿Cuál fue la razón de la batalla de Hogwarts?
- ¿Cuál sería una buena manera de presentar la idea del Triángulo de las Bermudas a mi hermano de 12 años?
- ¿Qué hace a Hercule Poirot un personaje tan convincente?
- Ficción: ¿qué escenario provocaría que el ejército / gobierno no pueda detener un levantamiento?
“¿Por qué debería sorprenderte, mi querida Eliza? ¿Crees que es increíble que el Sr. Collins pueda obtener la buena opinión de cualquier mujer, porque no estaba tan feliz como para tener éxito contigo?”
Pero Elizabeth ya se había acordado de sí misma y, haciendo un gran esfuerzo por ello, pudo asegurarle con firmeza tolerable que la perspectiva de su relación le estaba muy agradecida y que le deseaba toda la felicidad imaginable.
“Veo lo que estás sintiendo”, respondió Charlotte, “debes estar sorprendida, muy sorprendida, tan recientemente como el Sr. Collins deseaba casarse contigo. Pero cuando hayas tenido tiempo de pensarlo todo, espero estarás satisfecho con lo que he hecho. No soy romántico, sabes. Nunca lo estuve. Solo pido un hogar cómodo; y considerando el carácter, las conexiones y la situación del Sr. Collins, estoy convencido de que mi oportunidad de ser feliz con él es tan justo como la mayoría de la gente puede presumir al ingresar al estado matrimonial “.
Elizabeth respondió en voz baja “Sin lugar a dudas”, y después de una incómoda pausa, regresaron con el resto de la familia. Charlotte no se quedó mucho más tiempo, y Elizabeth tuvo que reflexionar sobre lo que había escuchado. Pasó mucho tiempo antes de que se reconciliara con la idea de una pareja tan inadecuada. La extrañeza de que el Sr. Collins hiciera dos ofertas de matrimonio dentro de los tres días, no era nada en comparación con su aceptación actual. Siempre había sentido que la opinión de Charlotte sobre el matrimonio no era exactamente como la suya, pero no podía haber supuesto que, cuando la llamaran a la acción, hubiera sacrificado cada sentimiento mejor en beneficio mundano. ¡Charlotte, la esposa del señor Collins, era una imagen muy humillante! Y ante la angustia de una amiga que se avergonzaba a sí misma y se hundía en su estima, se agregó la angustiosa convicción de que era imposible que esa amiga fuera tolerablemente feliz en el lote que ella tenía. había elegido.
La parte clave de este pasaje es el cuarto párrafo, donde Charlotte inmediatamente, pero aún educadamente, corta directamente al corazón. La percepción de Lizzie del Sr. Collins desde el principio fue que él no era para ella, y eso es claramente obvio para todos, excepto para la Sra. Bennet y el propio Sr. Collins. Pero luego Lizzie va más allá y comienza a proyectar: no es bueno para ella, por lo tanto, no es bueno para nadie, ¿verdad? Claramente no puede hacerla feliz, entonces, ¿cómo podría hacer feliz a alguien más?
Por supuesto, esta línea de pensamiento no tiene sentido, y Charlotte inmediatamente la llama, haciendo que Elizabeth retroceda.
Ahora, sí, algunas de las objeciones de Elizabeth tienen sentido a primera vista. Collins es un aburrimiento insufrible y no se calla, pero Charlotte, por todo lo que hemos visto en la novela, está mucho más inclinado a escuchar que hablar, de todos modos. Sí, el Sr. Collins le propuso matrimonio a Elizabeth menos de una semana antes, pero por otro lado, sus ideas sobre el comportamiento social aceptable provienen más de la lectura que de la experiencia práctica, como se vio en su propuesta a Elizabeth. Y sí, es una elección de comodidad material sobre la pasión, pero esa es una elección que Elizabeth ha declarado que no tomaría, no una de la que Charlotte haya dicho nada. [1]
Estas son todas las cosas que Elizabeth sabe. Así que realmente, la gran objeción aquí es que no es la decisión que Elizabeth misma habría tomado, más exactamente, no es la decisión que ella misma tomó , y no puede imaginar a nadie haciendo otra cosa. No es del todo sorprendente: el Sr. Collins es condescendiente con ella y ha pasado toda su vida como testigo de un matrimonio infeliz que involucra a una pareja altamente condescendiente, para que rompa el decoro, lo cual es algo fuera de lo normal, al ver algo en ese sentido. Sucederle a una amiga, incluso una que claramente no se hace ilusiones de lo que está sucediendo, es algo que tiene sentido dadas sus circunstancias. Aún así, realmente no muestra mucho caminar una milla en los zapatos de otra persona.
[1] Y por lo que vale, Lizzie es más de media década más joven que Charlotte. Ella habla de un buen juego sobre ser una institutriz si se trata de eso, pero en realidad nunca tuvo que enfrentar la perspectiva como una certeza cercana.