El inglés es un idioma extranjero, pero desde que los británicos llegaron a India, el idioma ha tenido un impacto en varios campos: en educación, esfuerzo literario y como medio de comunicación.
La literatura inglesa india se refiere a ese cuerpo de trabajo de escritores de la India, que escribe en inglés y cuyo idioma nativo o co-nativo podría ser uno de los numerosos idiomas regionales e indígenas de la India. La literatura inglesa en India también está vinculada con las obras de escritores de la diáspora india nacidos en India pero que residen en otros lugares.
Un pionero de esta literatura fue Raja Rammohan Roy, cuya obra en prosa es notable. Hubo poetas que se consideran los primeros poetas ingleses indios: Henry Vivian Derozio, Madhusudan Dutt, Aru y Toru Dutt, y Manmohan Ghose. La literatura india en inglés se remonta a la década de 1830 a Kashiprasad Ghosh, considerado el primer poeta indio que escribe en inglés.
Sochee Chunder Dutt fue el primer escritor de ficción. Al principio, sin embargo, la escritura política en el formato de novela o ensayo fue dominante, como se puede ver en las obras de Raja Rammohan Roy. Un destacado escritor indoangliano fue Aurobindo Ghose, cuya obra maestra poética es Savitri, una epopeya. En prosa, su trabajo más efectivo es The Life Divine, que describe su metafísica en un lenguaje rico.
- ¿Alguna vez has sentido que hay una distancia entre los mejores escritores y los que no son los mejores escritores? ¿Qué te hizo sentir así?
- Cómo convertirse en un autor comercial desde cero a los 21 años
- ¿Quién es tu autor indio favorito y tu libro favorito de él?
- ¿En qué etapa de la planificación de los libros de Harry Potter JK Rowling planeaba matar a Dumbldore?
- Cómo evitar que se den por sentados los súper poderes y la fantasía en mi historia
Algunas de las obras de Rabindranath Tagore se escribieron originalmente en inglés Sadhana Personality y The Religion of Man. Otro escritor indio en inglés fue Sarojini Naidu, el ruiseñor de la India, que hizo que las cosas familiares con una esencia de color y romance. El umbral de oro, el pájaro del tiempo y el ala rota son sus obras importantes. Las obras en prosa de Jawaharlal Nehru, The Discovery of India y Glimpses of World History, son famosas.
En el género de novela, tres primeros escritores dejaron huella. Mulie Raj Anand’s Coolie, Untouchable, The Big Heart y otras novelas son sobre los menos privilegiados de la India. RK Narayan se ha hecho famoso por crear el imaginario ‘Malgudi’ como escenario de la mayoría de sus novelas. Tiene una actitud humorística y un ojo para el cómic en el mundo que lo rodea. Sus obras incluyen Swami y sus amigos.
The Dark Room, The Guide, Waiting for the Mahatma y The Man Eater of Malgudi Raja Rao es un buen escritor de cuentos y solo ha escrito cuatro novelas, pero son significativas. Incluyen Kanthapura, La serpiente y la cuerda, y El gato y Shakespeare. Además de las legendarias y veneradas personalidades literarias de la India inglesa como Rabindranath Tagore o RK Narayan, novelistas posteriores como Kamala Markandaya (Nectar in a Sieve, Some Inner Fury A Silence of Desire, Two Virgins), Manohar Malgaonkar (Distant
Drum, Combat of Shadows, The Princes, A Bend in the Ganges y The Devil’s Wind), Anita Desai (Clear Light of Day, The Accompanist, Fire on the Mountain, Games at Twilight) y Nayantara Sehgal, han capturado sin cesar el espíritu de una India independiente que lucha por separarse de los británicos y establecer una identidad distinta. Khushwant Singh (Train to Pakistan), Bhabani Bhattacharya (So Many Hungers, He Who Rides Tiger, Music for Mohini) son otros novelistas indios famosos por sus escritos en inglés.
En el pasado reciente, hemos tenido una cosecha de nuevos talentos. Durante las décadas de 1980 y 1990, India se había convertido en una importante nación literaria. Midnight’s Children de Salman Rushdie se había convertido en una furia en todo el mundo, ganando el Premio Booker. Otros novelistas de la literatura inglesa de renombre de la época contemporánea incluyen VS Naipaul, Shobha De (memoria selectiva), GV Desani, M. Ananthanarayanan, Arun Joshi, OV Vijayan, Allan Sealy (The Trotternama), Shashi Tharoor (Show Business, The Great Indian Novel) y Amitav Ghosh (Circle of Reason, Shadow Lines). Vikram Seth escribió una novela en verso. El chico adecuado, que es igualmente famoso por el estupendo avance que obtuvo de sus editores. Upamanyu Chatterjee (inglés, agosto) se ha hecho un nombre como el novelista moderno más destacado.
El Dios de las pequeñas cosas de Arundhati Roy ganó el Premio Booker de 1997 y se convirtió en un best-seller internacional de la noche a la mañana. Rohinton Mistry, Firdaus Kanga, Kiran Desai (Extraños sucesos en el huerto de guayaba), Sudhir Kakar (El asceta del deseo), Ardeshir Vakil (Beach Boy) y Jhumpa Lahiri (Intérprete de enfermedades) son algunos otros escritores de renombre de origen indio. El roce de la vida de Satish Gujral, El túnel del tiempo de RK Laxman, La India del profesor Bipin Chandra después de la independencia, La idea de la India de Sunil Khilnani, Los cincuenta años de la política exterior de India de JN Dixit, El redescubrimiento de Gandhi de Yogesh Chadha y El gran indio de Pavan K.Varma Clase media, son también algunas obras notables de los últimos tiempos.
La literatura india de mediados del siglo XX en inglés había sido testigo del surgimiento de poetas como Nissim Ezekiel (El hombre sin amueblar), P. Lai, AK Ramanujan (The Striders, Relations, Second Sight, Selected Poems), Dom Moraes (A Beginning) , Keki N. Daruwalla y Geive Patel.
Estos autores hacen uso de frases indias junto con palabras inglesas y han tratado de reproducir una mezcla de las culturas india y occidental. Mientras que los poetas, novelistas, ensayistas y dramaturgos indios han estado haciendo contribuciones importantes y considerables a la literatura mundial desde la era anterior a la Independencia, en los últimos años hemos sido testigos de un florecimiento de la escritura del inglés indio en el mercado global. Los trabajos de autores indios que escriben en inglés a menudo se encuentran en la lista de los más vendidos. También están incurriendo y ganando una inmensa cantidad de fama crítica.
Fuente: YourArticleLibrary.com: The Next Generation Library