Un encuentro casual con Valerik de Lermontov, prácticamente desconocido para el lector inglés, me dejó alucinado:
Entre ataques y otros peligros,
Vivimos en agujeros abandonados por Dios.
Pero te importa? Nuestras almas son extrañas;
De hecho, el caso normal de las almas.(Michael Lermontov, Valerik tr. Por Anatoly Liberman [1])
Original:
- ¿A qué lista de 50 libros debo apuntar para leer este año?
- ¿Cuáles son algunos grandes poemas con temas de la naturaleza?
- ¿Por qué y cómo se emitió un piloto de ‘Wheel of Time’ en televisión sin recibir ningún tipo de publicidad?
- ¿Cómo es que algunos libros han resistido el paso del tiempo? ¿Qué atributos tienen, por ejemplo, Edipo Rey o Hamlet que otros libros no tienen? ¿Qué se necesita para que una historia pase la prueba del tiempo?
- ¿Con qué libros debería comenzar Leo Tolstoi?
И знать вам также нету нужды,
Где я? что я? в какой глуши?
Душою мы друг другу чужды,
Да вряд ли есть родство души.
Lo leí cuando estaba entrando en mis primeras relaciones como adulto, y en ese momento me di cuenta de la diferencia entre ser genial con una persona y tener el tipo de relaciones profundas y sinceras que buscaba. Y a lo largo de 160 años, Lermontov me dijo que tenía mucho sentido que fuera después de algo que era muy difícil de encontrar, y que nunca podría encontrarlo, pero si lo hago, debería prestarle atención como el mayor tesoro del mundo.
[1] El traductor es un individuo notable; Vea el artículo de Wikipedia sobre él y la entrevista en Origin Unknown