Es difícil hacer un juicio como ese, especialmente porque no soy japonés, pero de improviso diría que no.
Japón tiene una escena de ficción muy vital, posiblemente más que Estados Unidos (no puedo juzgar bien a otros países occidentales). Relativamente pocos autores de ficción occidentales parecen estar traducidos al japonés, y aparte de algunas rarezas (Harry Potter, algunos potentes megabusters como Dan Brown, etc.), la ficción traducida no parece particularmente popular allí, y mucho de lo que es traducido puede ser de muy baja calidad.
[Estoy juzgando eso en base a lo que veo en las librerías japonesas (paso demasiado tiempo en las librerías japonesas) y en las bibliotecas, y las discusiones con los japoneses, pero un vistazo a algunas listas japonesas de best-sellers en Internet parece mostrar el la misma cosa.]
Por supuesto, puede encontrar catálogos posteriores de muchos de los cánones occidentales más famosos en la traducción al japonés, pero no tengo la sensación de que se considere particularmente genial.