Al contrario de lo que otros han dicho, no encuentro nada incómodo u objetable sobre “renderizado”. Se adapta perfectamente a la formalidad de la oración en su conjunto.
Otras opciones que se han sugerido (como “dado”) serían demasiado coloquiales y alterarían el sabor de la oración de manera sutil (“dado” sugeriría que la ayuda era específicamente de un pecuniario [i, e., Financiero] naturaleza).
Me quedaría con “prestados”. Es absolutamente la palabra correcta en el lugar correcto en esta oración. Es correcto porque significa la entrega de algo en una capacidad oficial, una connotación que falta en el “dar” coloquial. (Por cierto, aquellos que se oponen a “rendir” probablemente no estén familiarizados con el dicho: ” Da al César las cosas que son del César …”)
Si desea mantener el tono formal durante el resto de la oración, ¿puedo sugerir: “… prestó una ayuda considerable …”?
- En este fragmento de una oración, “Mujeres que, en lugar de basar su valor de empleo en el cerebro y la ética laboral, sintieron la necesidad de parecerse más a los hombres”, ¿cuál será la correcta: “quién” o “quién”?
- ¿Qué forma de escribir es mejor, con bolígrafo o con computadora?
- ¿Cómo adopto una voz sin pretensiones mientras escribo?
- Cómo obtener una primera clase para un ensayo argumentativo
- ¿Matar al protagonista principal al final de una historia es un mal movimiento?