Nunca he leído a Tolstoi. ¿Qué libro debo leer primero?

Leo Tolstoi generalmente es conocido por una cosa: escribir libros extremadamente largos.

Dicho esto, depende de cuánto tiempo tengas y qué tan comprometido estés para terminar el libro.

Mi consejo es que comiences con La muerte de Ivan Ilich. Esta pieza es corta y considerada una de sus obras maestras. También lo recomiendo porque requiere menos comprensión del contexto histórico de Rusia para que pueda leerlo sin confundirse con los acontecimientos históricos / políticos. La historia trata sobre un hombre que sufre el dolor de una enfermedad repentina y trata el tema de la muerte, por lo que los temas son lo suficientemente universales como para que los no rusos lo aprecien por completo.

Si te gusta La muerte de Ivan Ilich, profundizaría en Guerra y paz, la obra maestra de Tolstoi sobre los nobles rusos durante las guerras napoleónicas. Si bien las historias cortas de Tolstoi muestran una visión de su capacidad visionaria para traducir escenas visuales en literatura, nada supera las escenas del campo de batalla y del salón de baile en Guerra y paz . Este es definitivamente mi libro favorito, porque los personajes son muy dinámicos, las escenas son tan impresionantes que te sientes como si realmente estuvieras en el libro, y es básicamente una lección de historia sobre Rusia y Francia durante el reinado de Napoleón.

En resumen, esto realmente depende de cuánto tiempo tiene y si está buscando aprender más sobre la historia rusa a través de sus libros, o simplemente leyendo sus libros por su valor literario. Feliz lectura.

Voy a responder esto desde la perspectiva de un niño de 15 años que hace la pregunta.

Sin duda, elegiría Guerra y paz . Un montón de buenas escenas de batalla para mantener al muchacho pasando las páginas.

Hace casi 40 años, acababa de leer algo sobre la lucha contra el francés napoleónico, posiblemente una novela de Horatio Hornblower, y no sabía qué leer a continuación. Recuerdo a mi padre metiendo la mano en la estantería y sacando un libro de prodigiosa circunferencia. Me lo entregó y dijo que había muchas escenas de batalla.

Pensé que había golpeado a la madre de los libros de guerra. Lo que parecía un trillón de páginas de audacia hacer en mis pequeñas manos calientes. Yippee! Unas cien páginas más o menos, todavía estaba recorriendo escenas de la sociedad de San Petersburgo. Gente rica yendo a grandes bailes y cosas así. Todos los demás párrafos parecían comenzar con: ” Mientras ocurrían estos eventos, un carruaje que contenía a la princesa tal y tal se acercaba a la villa del conde tal y tal “. ¡Bah !, quería cargos de calvario, sables, mosquetes, heroicos andanzas; y todo lo que recibía eran veladas y otra basura pacífica.

Me quejé a mi papá de que el libro era aburrido. Extendió la mano y recibió el libro, escaneó algunas páginas y luego escaneó algunas más. Finalmente, se detuvo y leyó por unos momentos. Le devolvió el libro al comienzo del Libro Dos.

En octubre de 1805, un ejército ruso estaba ocupando las aldeas y ciudades del Archiducado de Austria, y otros regimientos recién llegados de Rusia se establecían cerca de la fortaleza de Braunau y cargaban a los habitantes en los que estaban acuartelados. Braunau era el cuartel general del comandante en jefe, Kutuzov.

¡Paga la suciedad!

Y así fue, leía la Guerra y hojeaba la Paz. Realmente no puedo afirmar haber leído Guerra y paz, pero le di un buen vistazo a la parte de Guerra.

La batalla de Borodino, que se libró el 7 de septiembre de 1812 y que involucró a más de 250,000 soldados y 70,000 bajas, fue un punto de inflexión crucial en la fallida campaña de Napoleón para tomar Rusia. Está vívidamente representado con gran detalle a través de la trama y los personajes de Guerra y paz .

Pintura de Louis-François, barón Lejeune, 1822.

Fuente: Wikipedia

Puede que esta no sea la mejor estrategia para que un niño pequeño se interese en la literatura, pero le presentó a Tolstoi y es un nombre con el que alguien debería estar familiarizado. Quizás lo más importante es que no encendí la televisión.

Un saludo a Marc Bodnick.

Gracias por A2A. Realmente no sé qué tan buenas son las traducciones de diferentes piezas.

De hecho, voy a ser controvertido y, en lugar de “Anna Karenina” y “Guerra y paz”, sugiero comenzar con piezas más pequeñas relacionadas con los lugares que escuchas en las noticias en estos días:
Bocetos De Sebastopol
El prisionero del Cáucaso (historia)
Los cosacos (novela)
Hadji Murat (novela)
Y quizás otras piezas pequeñas como La sonata de Kreutzer

La razón es que quieres acostumbrarte a leer nombres rusos y su ritmo en general, así que cuando comienzas a leer Guerra y paz, fluye muy bien y entiendes al menos algo del contexto. No conduciría de NY a SF sin adquirir experiencia en la conducción primero.

Me gustó Anna Karenina . Es posible que también quieras ver la película. Eso fue lo que hice antes de leer el libro. Eso me ayudó a motivarme y despertó mi interés. De lo contrario, podría haber renunciado al libro, ¡ya que es largo!

Si miras la película, considera esta versión Anna Karenina (1935). Aquí hay una revisión del archivo del Observador, 6 de octubre de 1935: Greta Garbo en su elemento como Anna Karenina. No he escuchado cosas buenas sobre la nueva versión de 2012.

A continuación, ¿qué traducción del libro leer? El Wall Street Journal hace varias recomendaciones : ¿Cuántas veces se puede contar un cuento? tanto para Anna Karenina como para The Death of Ivan Ilyich (la última de las cuales fue la respuesta de Andy Katznelson).

Los primeros escritos de Tolstoi lo leí en cuentos cortos, como “El joven zar”, “Alyosha the Pot”, “Memorias de un loco” (que no debe confundirse con Flaubert) y “After the Dance”. Me acostumbré a la escritura de Tolstoi, que fue algo bueno. Luego pasé a “Guerra y paz”, que todavía estoy leyendo actualmente (pero cuidado, la edición que tengo viene en cuatro libros, con alrededor de 400-450 páginas cada uno); trata tanto de la nobleza rusa como de las guerras napoleónicas entre Francia y el imperio ruso a principios del siglo XIX, lo que me parece muy interesante. También puedes ir con “La muerte de Ivan Ilich”, que es más corta. Si las historias largas no te asustan, continúa con “Guerra y paz” o “Anna Karenina”. Creo que no te arrepentirás.

Había leído La muerte de Ivan Ilych. Contiene comentarios profundos sobre Tolstoys y la lucha contra la mortalidad humana. Además, es realmente corto (en comparación con los tomos rusos clásicos), lo que lo hace especialmente agradable al paladar.

Mucho depende de lo que buscas. Si desea exponerse a la literatura clásica, debe elegir Anna K o War and Peace. Si solo quieres saber de qué se trata Tolstoi en su mejor momento, puedes evitar un compromiso con cualquiera de esos dos libros. Yo iría con la infancia, la niñez y la juventud. Fantástica escritura. Mucho humor y anécdotas, maravillosamente contadas. Corto pero muy lleno. Definitivamente evitaría sus cosas morales / religiosas, y sus fábulas, etc., aunque hay personas a las que les gusta, supongo.

Si desea sentirse seguro acerca de las traducciones, puede evitar Barnes and Noble e ir con Penguin o Vintage (?). Barnes and Noble utiliza constantemente traducciones de dominio público, a menudo desde hace 75 o 100 años. Las traducciones más recientes llevan años en proceso, increíblemente bien investigadas, y corrigen los errores y otros problemas encontrados en traducciones anteriores.

Solo he leído 2 libros de Tolstoi: Anna Karenina y Guerra y paz. Leí ambos cuando estaba en la escuela secundaria, así que no puedo decir que recuerdo mucho de ninguno de estos. Sin embargo, sí recuerdo que me divierto mucho más leyendo a Anna Karenina. Probablemente porque la trama es más manejable, y recuerdo que es más corta que Guerra y paz.

Lo siento, no puede ser más útil.

Comencé con Tolstoi cuando era un adolescente, probablemente tenía 10 u 11 años. El primer y único libro de Tolstoi que tuve en ese momento fue Childhood (novela). Junto con las Cartas de mi molino de viento de Daudet, es probablemente el libro que mejor recuerdo de aquellos días.

Sentí una estrecha conexión con una infancia a 1500 millas de distancia y hace 150 años, y todavía lo siento. Todavía recuerdo los libros de Karl Ivanich en el estante, el baile al final, el guante horrible, la pobre Grisha … Creo que no podría haber tenido un mejor comienzo con Tolstoi.

Confieso que solo he leído uno de los libros de Tolstoi. Era Anna Karenina, y fue maravilloso. Bellamente escrito, que contiene algunos de los personajes más memorables que jamás encontrarás. Especialmente Levin. Amaba a Levin.

Así que me hago eco de todas las recomendaciones para Anna Karenina.

No deberías leer un libro sino libros: Anna Karenina y Guerra y paz.

Ambas novelas se encuentran entre las mejores obras de literatura de la historia.

Si Guerra y paz son demasiado largas para ti, lee solo Anna Karenina. Vale la pena.