Puedo leer, escribir y hablar bien en francés, pero a veces cada vez que leo artículos / libros en inglés y no sé las palabras. ¿Puedo seguir considerándome fluido / cercano al fluido?

Answer 1

Probablemente no se lo considerará fluido a menos que pueda mantener una conversación sofisticada en el idioma: digamos, describiendo cómo hacer algo técnico.

El término más apropiado, creo, sería “competente”. Competencia significa que puede comprender lo que lee y lo que se le dice lo suficientemente bien como para tomar decisiones basadas en esa información, y lo suficientemente bien como para hacer y comprender las respuestas a las preguntas. Si eres competente, es posible que tengas que buscar palabras o pedir aclaraciones de vez en cuando, pero puedes cumplir tus objetivos para usar el idioma, incluso si las personas con las que interactúas no conocen a ninguno de tus preferidos idioma.

Por ejemplo, sé un francés turístico limitado y puedo mantener una conversación en español siempre que no tenga que usar vocabulario que un niño de 8 años no sabría. No hablo ninguno de los dos idiomas, pero he navegado de manera competente en un país de habla hispana. Así que soy competente en español para algunas situaciones, pero no en todas.

Si está solicitando un trabajo y cree que conoce el idioma lo suficientemente bien como para hacer ese trabajo, es mejor decir que es “competente” en el idioma que representar en exceso sus calificaciones y ser visto como deshonesto.

Answer 2

La fluidez se refiere específicamente al habla fluida. Si sus palabras no fluyen juntas (haciendo una pausa entre ellas), definitivamente no tiene fluidez. Eso no es realmente una función del vocabulario, ya que la mayoría de la gente no usa más de unos pocos miles de palabras de manera rutinaria; los niños suelen hablar con fluidez sus idiomas nativos.

En general, si es fundamental para un trabajo, es probable que desee una calificación de competencia probada oficialmente. Para cualquier otra cosa, “principiante”, “intermedio” y “avanzado” probablemente estarían bien, elegidos en función de la comodidad con la que te harían preguntas arbitrarias en una entrevista.