Esta es una pregunta de “su millaje puede variar”, sin duda, pero. . . Aquí están mis nominaciones para cinco de los mejores de todos los tiempos:
Jaws (1975), que convirtió una novela mediocre llena de tramas secundarias que provocan estremecimiento en una de las películas de monstruos más tensas y llenas de suspenso de todos los tiempos. Míralo de nuevo, si no lo has hecho últimamente, y presta atención a cómo económicamente el director Steven Spielberg y el escritor Carl Gottlieb establecen los tres personajes principales con pequeños negocios.
The Princess Bride (1987), que tomó un libro aparentemente no filmable que era una deconstrucción sarcástica de cuentos de hadas y lo convirtió en una película que de alguna manera interpreta el cuento de hadas absolutamente directo y logra de todas maneras reír las risas sarcásticas del libro. Todavía no entiendo cómo lo hizo William Goldman, pero lo hizo. . . Y es genial.
The Shawshank Redemption (1992), que toma una novela sólida de Stephen King y la convierte en un fascinante estudio de época y personaje sobre dos convictos que luchan por sobrevivir y mantenerse cuerdos en una prisión de Maine. La película no merece la adulación que recibe de IMDb, pero es una excelente adaptación de una historia poco convencional.
- ¿Cuál es el problema subyacente con las adaptaciones cinematográficas?
- ¿Qué debo hacer primero, leer el libro o ver su película?
- ¿Hay alguna serie de libros de fantasía que no se hayan adaptado al cine o la televisión que sean mejores que ASOIAF? Si es así, ¿Que son?
- ¿En qué se diferencia GoT de su versión de libro?
- ¿Qué libros pueden haber inspirado ‘Los juegos del hambre’?
Double Indemnity (1944), que es un gran director (Billy Wilder) y un gran escritor (Raymond Chandler) que está adaptando una historia de otro gran escritor (James M. Cain) lanzando el final, grandes tramos del diálogo y otros bits aparentemente críticos. . . reconociendo que lo que funciona en la página no funcionará, no la pantalla.
Hamlet (1990), en el que Mel Gibson interpreta al primer príncipe cinematográfico de Dinamarca, me imagino ser el rey de un país medieval tardío y Glenn Close convierte a Gertrude (la madre viuda y casada del héroe) en una mujer viva y respiradora cuyos motivos ¡finalmente!) tiene algún tipo de sentido.
Vale la pena señalar, de paso, que cuatro de los cinco ( Shawshank es la excepción) se toman amplias libertades con el texto original. Entonces otra vez. . . también lo hacen todos mis nominados para adaptaciones de libro a película excepcionalmente terribles.