¿Qué tan difícil es escribir un libro en un idioma que no sea su lengua materna?

Esto no responde directamente a la pregunta; Es solo el primer ejemplo que me vino a la mente.

Rafael Sabatini, mejor conocido por “The Sea Hawk”, “Scaramouche” y “Captain Blood”, nació en 1875 en la ciudad de Jesi, Italia, de madre inglesa y padre italiano, ambos cantantes de ópera. Como la vida de un cantante de ópera era menos que ideal para un niño, fue enviado a vivir con su abuelo en un pueblo a las afueras de Liverpool.

Cuando tenía siete años se fue con sus padres a vivir a Oporto, Portugal, donde abrieron una escuela. Unos años más tarde se mudaron de regreso a Italia, Milán, y Raphael fue enviado a una escuela en Suiza donde aprendió francés y alemán (sus primeras incursiones en la escritura fueron en francés mientras asistía a la escuela allí).

Cuando tenía diecisiete años, cuando regresó a Inglaterra para vivir de forma permanente, podía hablar cinco idiomas. Y aunque no había hablado inglés desde que tenía 7 años, eligió conscientemente escribir en inglés porque dijo: “todas las mejores historias están escritas en inglés”.

En total, Sabatini produjo treinta y una novelas, ocho colecciones de cuentos, seis libros de no ficción, numerosos cuentos sin coleccionar y una obra de teatro.

Conrad, un polaco, es famoso por sus novelas inglesas.

Samuel Beckett escribió en inglés y francés.

Nabokov escribió en inglés y ruso.

Como muestra la escasez de ejemplos, es difícil, pero no imposible. También hay, creo, muchos escritores del subcontinente que escriben tanto en hindi, gujarati, malayalam, tamil, bengalí o lo que sea y también en inglés. Quizás alguien pueda influir en eso, ya que ese es uno de mis puntos ciegos literarios.

Aunque creo que Rabindranth Tagore escribió tanto en inglés como en bengalí.

En el pasado, muchos escritores ingleses también escribieron en latín: Milton, Herbert, Donne, Spenser, etc.