¿Por qué mis palabras son tan claras cuando los iambs son su ritmo, pero no cuando la libertad reina por encima de su ritmo?

Answer 1

Sospecho que es porque al escribir en iambs, estás trabajando dentro de las limitaciones. El desafío de encajar dentro del esquema métrico lo obliga a tomar decisiones y hacer que cada palabra trabaje más.

Elimine la restricción y tendrá que trabajar menos duro, de modo que sus palabras también terminen haciéndolo. Intente darse algunas reglas, incluso si no fueran obvias para su lector, y vea si esto mejora las cosas.

Un gran libro sobre escritura con limitaciones es Le Ton Beau de Marot de Douglas Hofstadter. En realidad es un libro sobre traducción, pero la pieza central de la traducción es un poema corto en francés arcaico con un esquema métrico y de rima muy estricto, que es difícil de repetir en inglés. Hofstadter lo lleva a giras de conferencias y le pregunta a cientos de personas por sus intentos de traducción, algunos de los cuales están en el libro. Lo que es fascinante son las diferentes restricciones que las personas seleccionan o liberan para hacer que funcione en inglés. También presenta la idea del “puente desvencijado”, que a veces tener un mal intento que no se ajusta a todas sus limitaciones hace que sea mucho más fácil crear uno que sí lo haga.

Answer 2

“Por un sonido vacío el bribón juró que él
La existencia no haría una maldición,
No sabía un iamb de un coro,
Aunque le leamos montones de versos.
Homero, Teócrito, se burló,
Pero Adam Smith para leer apareció,
Y en economía fue genial;
Es decir, podría dilucidar
Cómo se despliegan los imperios de la riqueza,
Cómo florecer, por qué y por qué menos
Si la materia prima que poseen
El medio se requiere de oro.
El padre apenas entiende
Su hijo e hipoteca sus tierras “.
Onegin, por supuesto.

Answer 3

Creo que puedes escribir claramente en penta-
Meter Iambic, (x) la forma en que expresas
La pregunta muestra que puedes.

Pero escribir prosa también es simple; puede
Sea bastante rítmico, (x) considérelo un poema con menos plan.