Creo que realmente podrías usar el lenguaje POV con gran efecto: elige cuidadosamente dónde insertar la perspectiva en primera persona, ya que esa disyunción realmente llamará la atención de los lectores. Tienes razón en que sería difícil de usar en el diálogo con personajes cruciales sin revelar la identidad del narrador; en general, evite cualquier cosa que muestre con demasiada claridad cómo se relaciona / relaciona el narrador con los otros personajes. Al hacer esto, podría jugar con la perspectiva del narrador, dando la impresión de un POV en tercera persona solo más tarde para revelar que es un POV en primera persona (y tal vez el POV de alguien que invierte en cosas que resultan de una manera específica )
No puedo pensar en ejemplos específicos en la literatura en este momento; lo que viene a la mente es el narrador de la película, The Big Lebowski : al principio se asume que solo es una voz en off, pero luego ves que realmente existe como un personaje dentro del mundo de la película. Esa sería la idea general.