Si está hablando de modismos, puede usar Dictionary.reference.com. Por ejemplo, si busca “monos”, puede desplazarse hacia abajo en su página y encontrar expresiones como “más divertido que un barril lleno de monos” o “lanzar una llave inglesa”, y así sucesivamente.
Ese sitio también puede ayudar si, por ejemplo, no está seguro de qué preposición usar con un verbo o sustantivo en particular, porque generalmente hay ejemplos que muestran cómo se usa una palabra. Wiktionary es otra opción gratuita en línea que también puede ser muy útil; también enumera expresiones o “términos derivados” y proporciona ejemplos de uso.
A veces, sin embargo, es posible que no pueda encontrar lo que está buscando en ninguno de esos sitios. En ese caso, uso búsquedas comparativas de Google con frases entre comillas. Digamos que quería usar la palabra “servilismo” y no estaba seguro de si debía decir “servilismo” o “servilismo”. Realizaría búsquedas de Google separadas para cada frase, poniéndolas entre comillas. La “subordinación a” arroja 381,000 resultados; “subservience on” te da 5,000. En este caso, probablemente concluiría que “sumisión a” es la mejor apuesta, y estaría en lo cierto. Tampoco hace daño mirar los primeros resultados de búsqueda cuando haces algo como esto, porque puedes descubrir que ambas posibilidades son válidas pero tienen significados diferentes; esto sucedería, por ejemplo, si estuviera buscando “en nombre de” versus “en nombre de”.
- ¿Cuál es el consejo más importante que puede dar a alguien que escribe su currículum?
- Quiero escribir. Mi signo zodiacal dice que podría funcionar muy bien, y lo creo bastante. Viene de la nada, y va bien. ¿Qué tengo que hacer?
- Cómo mejorar más eficazmente mi escritura en inglés
- Cómo escribir un correo electrónico perfecto para vincularme con mi startup para vender sus productos en mi sitio
- ¿Cuáles son las habilidades clave básicas que debe tener un aspirante a escritor?