Cómo escribir una carta de agradecimiento en japonés

Answer 1

Sería bueno si puede escribir su carta en la siguiente estructura de cuatro partes.

Parte 1) Espero que seas tu mismo a pesar del clima cálido / frío / húmedo, etc. o después de un largo vuelo de regreso a casa, etc.

Parte 2) Agradecimiento por el regalo / cena que fue tan … que mi esposa está celosa de que yo tenga una cena de sushi en Jiro o que mi hija haya hecho el regalo porque era muy lindo, etc. Si fuera para una cena o reunión , enfatice su gratitud por la contraparte por ahorrar su valioso tiempo.

Parte 3) Disculpe sobre lo imprudente que fue escrita esta carta y que desea agradecer a la contraparte lo más rápido posible.

Parte 4) Deseando un mayor éxito, solicitando apoyo continuo / amistad, etc.

He escrito cientos de estos en japonés e inglés.

En cualquier caso, el tiempo es lo más importante. El correo electrónico ha facilitado las cosas, pero de una manera difícil porque no hay excusas plausibles para un retraso.

Answer 2

Escribe en tu idioma nativo. Asume inglés. Escriba en bolígrafo y manténgalo simple. Obtendrá la esencia de la carta de inmediato y realmente apreciará los pensamientos detrás de ella y probablemente guardará la carta para siempre. Probablemente le pediría a alguien que lo traduzca y luego, a su vez, le enviará un regalo.

Su próximo problema: ¿cómo responder al regalo?

O bien, el comienzo de una hermosa amistad.

Answer 3

Con cuidado, podría escribir accidentalmente un insulto si sucede Escritura en inglés Una escritura en inglés de una manera puede parecer correcta pero tomada de otra manera. Al escribir, la emoción de la intención de lo que se escribe puede interpretarse erróneamente como una intención diferente. Mire hacia arriba, tal vez las formas más antiguas para escribir, gracias. Pero no los mezcles.

Answer 4

い つ も 、 私 の い ぬ を 可愛 が っ て く れ て 、 あ り が と う ご ざ い ま す。

Itsumo, watashi no inu wo kawaigatte kurete, arigato gozaimasu.

Aprecio que ames a mi perro cada vez que te conocí.

Answer 5

Escríbelo en tu propio idioma y luego intenta escribirlo en el suyo. Déle ambos, para que pueda obtener ayuda de otra persona si tiene problemas para leerlo. De esa manera ella sabrá cuánto te importas, y mejorarás tus habilidades lingüísticas, y demostrarás que eres una persona que vale la pena.