Para alguien a quien no le gusta la literatura antigua, ¿qué hace que The Divine Comedy sea tan buena?

Bueno, yo soy esa persona que está “metida” en literatura antigua, especialmente épica.

Supongo que muchas personas aman la poesía épica y La Divina Comedia en particular por la misma razón por la que a otras personas les encantan las novelas de fantasía: lleva al lector a otro mundo inexistente, lleno de criaturas fantásticas y héroes poderosos. Se refleja profundamente con nuestro anhelo por lo sobrenatural, por los superpoderes, por el amor más allá de cualquier límite (como el amor de Dante por Beatrice). Nos hace preguntarnos qué hay allí, más allá de la muerte, más allá de la vida que vemos con nuestros ojos. Se supone que una buena pieza de literatura fascina nuestros sentimientos y es estéticamente atractiva. La Divina Comedia lo tiene todo. Es un texto innovador con una gran trama, a veces conmovedor y aterrador, está escrito en divinamente bello italiano, plantea cuestiones filosóficas de la vida y la muerte, de la presencia de Dios, de la elección y sus consecuencias. Y sigue siendo entretenido, no solo un poco de “arte” medieval. Por eso es bueno.

Una vez escuché una conversación increíble en el metro de Moscú.

Me cuesta creerme. Pero lo escuché con mis propios oídos.

Estaba sentado en el banco en el vagón del metro y leyendo un libro. Dos jóvenes estaban parados cerca. Estos tipos eran lo que llaman gopnik en ruso: creo que llaman a tales personas chavs en el contexto británico. No podré interpretar bien la jerga que usaban dos jóvenes, así que la expondré en inglés ordinario.

– ¿Ver? Este chico está leyendo un libro. También he leído un libro recientemente.
enserio?
si. Un gran libro es. ¿Te gustan los libros?
No
– por supuesto. Yo tampoco. Pero deberías leer este libro. Es realmente genial
– ¿Qué es?
– El nombre es Divine Comedy , y el autor es Dante. Sabes, este tipo, Dante, solo cuenta una historia de cómo entró en el inframundo y describe todo lo que ha visto allí. ¡Imagínate!
– ¿Qué dice él?
– Oh no, en serio, no puedo volver a contarlo. Pero es divertido. ¡Todo parece tan real! Realmente deberías probar este libro.

El tren llegó a la siguiente estación y los jóvenes se fueron. Me quedé en el auto, profundamente impresionado.

Es una visión increíble de la perspectiva medieval de la vida futura, obviamente religiosa … ¡PERO!

También es un documento notable * político *, donde ubica a miembros prominentes de su propia sociedad es una verdadera acusación de tala y quema.

Y su descripción de la variedad de torturas seguramente fascinará a aquellos interesados ​​en tales cosas … especialmente porque cada una es muy apropiada para los pecados que cometieron los individuos. ¡Y hay narrativas personales!

Luego, a través del purgatorio y finalmente al cielo, bueno, confieso que como humanista secular evolucionó del judaísmo étnico, no encontré ninguna de esas secciones tan fascinante.

Personalmente prefiero la traducción de John Ciardi, pero hay varias buenas.