Depende:
- Si va a sacar provecho de ello : no solo estoy hablando de publicar, estoy hablando de publicarlo en un blog con anuncios de Google o algo por el estilo. Si va a beneficiarse de ello, necesitará un permiso, probablemente para comprar los derechos, y para eso la forma más fácil es contactar con la editorial inglesa. Te guiarán y te dirán qué hacer en caso de que sea posible.
- Si no va a sacar provecho de él, pero lo usará para algún evento oficial : esto puede parecer vago, pero si usara esa novela como, digamos, un boleto de regalo para una estafa, o algo por el estilo, usted necesitaría permiso para hacerlo. Nuevamente, la respuesta está en la editorial inglesa.
- Si no va a sacar provecho de él ni lo usará para algún evento oficial : lo correcto sería pedir permiso, pero si no lo hace peor, eso probablemente sucedería si algún editor se enterara sería una muestra de advertencia. Si solo desea escribir por el bien, o leer a cuatro de sus amigos, o desde un blog no rentable, debería poder hacerlo con pocas o ninguna consecuencia legal.