¿Cuáles son algunos ejemplos de poemas con muchos recursos literarios?

Answer 1

Puede que le guste echar un vistazo al poema renacentista francés de Clement Marot titulado “A une Damyselle malade”, el tema central de un libro maravilloso (Le Ton Beau de Marot: Elogio de la música del lenguaje) de Douglas Hofstadter, en el que explora las enormes dificultades que implica traducir este breve poema al inglés. Cuando Hofstadter no pudo encontrar ni siquiera una traducción decente, desafió a varios amigos brillantes, y ellos también se impresionaron. Lo que hace que este poema sea imposible de traducir bien es que utiliza muchas rimas entrelazadas y una gran cantidad de recursos literarios, tanto simples como complejos. Como he traducido bastante bien algunos poemas surrealistas franceses al inglés, fui lo suficientemente tonto como para probar el pequeño poema de Marot. ¡Lección de humildad! No me limité a fallar; Caí en llamas. Pero, hey, aprendí mucho sobre los recursos literarios: tu interés. Por favor, no me culpes si te atrae el juego de Hofstadter. ¡Diviértete admirando todos los giros y vueltas!

Answer 2

La respuesta es “prácticamente cualquier poema que valga la pena”, y muchos, tal vez todos, que no valen la pena.

Aquí hay un poema:

Cerebro feculento! Oh mente de mierda
Oh pensamientos unidos con saliva
¿Vamos con ungüento, o con ungüento,
O con hamamelis, o la cuchilla,
Modifica estas hemorroides que tengo,
¿Que ahora pica, sangra y desgasta?
Oh, vamos al ábside inferior
Allí rezan para que no se derrumbe;
Mejor que una madre regrese al barro
Que morir como Kane, balbuceando “capullo de rosa”.

Cinco minutos. Pedazo de mierda Completo, repleto, repleto y plagado de dispositivos literarios.

¿El truco? Saber qué son los dispositivos literarios y poder identificarlos.