¿Estás seguro de que quieres saber esto desde el ángulo de la “literatura japonesa”, o intentaste pedir definiciones de los términos que has encontrado en la literatura sobre Japón? Morderé y supongo que te refieres a lo último.
Zaibatsu y Keiretsu son básicamente lo mismo: carteles, conglomerados, corporaciones. El término “zaibatsu” se usó hasta que Japón se rindió en la Segunda Guerra Mundial y Estados Unidos lo limpió a medias. Las corporaciones zaibatsu fueron grandes actores y los principales aprovechadores de la fase imperialista agresiva de Japón.
Después de que se perdió la guerra, EE. UU. Necesitaba hacer que Japón fuera más presentable y básicamente dijo: “Está bien, dejemos de llamarlos Zaibatsu y pretendamos que ya no existen”.
Por lo tanto, se introdujo el nuevo término “Keiretsu” para dar al viejo sistema malvado un nuevo recubrimiento brillante. Pero la realidad detrás de la nueva sintaxis nunca cambió realmente.