¿Quiénes son algunos escritores de ciencia ficción que son al menos tan buenos como Isaac Asimov, pero que son casi desconocidos en los países de habla inglesa?

Answer 1

Supongo que quieres leer en inglés. Esto plantea un problema, ya que pocos autores de ciencia ficción han sido traducidos al inglés desde otros idiomas, en gran parte porque la ciencia ficción estadounidense y británica ha dominado el campo en todas partes durante la mayor parte del período desde la Segunda Guerra Mundial. En consecuencia, podría leer Asimov, Heinlein y los otros grandes autores clásicos de ciencia ficción en docenas de idiomas, pero aquellos inspirados por ellos en otros países están disponibles en la mayoría de los casos solo en sus propios idiomas. Un ejemplo es el autor noruego Øyvind Myhre, quien hasta donde yo sé nunca se ha publicado fuera de Noruega, pero que ha escrito varias excelentes novelas de ciencia ficción. Mencionaré algunos disponibles en la traducción que pueden ser interesantes; otra respuesta ya te ha dado el autor chino Liu Cixin. También me limitaré al trabajo reciente (posterior a la Segunda Guerra Mundial).

Entre los autores soviéticos, puede probar Ivan Yefremov, cuyo Andrómeda (1958), aunque ciertamente propagandístico, ofreció una vasta visión espacial similar a la de Asimov y fue traducida en todo el mundo.

De Japón, tiene Ogawa Issui, con varias novelas, por ejemplo, Lords of the Sands of Time (2009); Hosuke Nojiri, con, por ejemplo, Usurpador del Sol (2009); o Sakurazaka Hiroshi, con Todo lo que necesitas es matar (2009).

De, quizás inesperadamente, Finlandia, tiene al menos dos autores principales de SF actuales. Uno es Hannu Rajaniemi, cuya trilogía “Jean de Flambeur” comenzó con The Quantum Thief (2010). Rajaniemi hace trampa escribiendo en inglés después de haber pasado más de una década en el Reino Unido. Pero también debe probar un tipo muy diferente de SF finlandés, discreto y más orientado psicológicamente, y ejemplificado en el trabajo de Johanna Sinisalo, cuyo Troll: A Love Story (2004) ganó el Premio Finlandia, el premio anual más alto de Finlandia al mejor Obra literaria publicada en el país. Otras de sus novelas también han sido traducidas.

De Alemania, tienes a Andreas Eschbach, con The Carpet Makers (2005); Franz Schätzing con The Swarm (2004); Dietmar Dath, con por ejemplo The Abolition of Species (2013).

Desde Francia puedes probar René Barjavel, con Future Times Three (1971); Pierre Boulle con su famoso Planeta de los simios (1963).

Desde Dinamarca puedes probar Svend Åge Madsen, con Virtue and Vice in the Middle Time (1992).

Estas son solo algunas sugerencias. Es triste decirlo, si te refieres a tu pregunta literalmente, muy pocos de estos autores se parecerán a Asimov de manera notable. Pero todos escriben ciencia ficción original e impresionante.