El libro ‘Grandes expectativas’ de Charles Dickens tiene muchas frases complicadas que no entiendo. ¿Me puedes ayudar?

Answer 1

Primera oración: Pip te dice que solo conoce su apellido (apellido) de la lápida de su padre y de su hermana. Es una forma indirecta de decirte que el padre de Pip ha estado muerto desde que Pip era muy pequeño: su padre nunca le dijo su apellido, su lápida sí. También te dice que Pip tiene una hermana mayor que se ha vuelto a casar.

Segunda oración: el “carácter y giro de la inscripción” hace que Pip imagine que su madre estaba pecosa y enferma. ‘Inscripción’ nos dice que todavía está hablando de la lápida familiar. Para esto es útil si has visto algunas inscripciones victorianas. A veces, uno de los nombres se escribirá en una fuente serif en cursiva, como esta . Evidentemente, el nombre de su madre está escrito de esa manera, y le dio a Pip la impresión de que su madre se parecía a los caracteres de su inscripción, delgada y débil. De nuevo, esto es indirección: te dice que la madre de Pip murió antes de que él tuviera la edad suficiente para formar una impresión de ella.

La tercera oración es menos clara. Algo sobre las cinco piedras en forma de rombo sugiere a los niños acostados boca arriba con las manos en los bolsillos. Posiblemente las piedras están talladas, pero creo que solo quiere decir que la forma de la pastilla sugería el contorno de un niño en esa posición.

Editar: Una pregunta útil que debe hacerse es por qué Dickens está haciendo esto en lugar de simplemente escribir ‘mi madre y mi padre murieron cuando yo era muy joven’. Una respuesta es que hace que Pip nos parezca más real. Todos hemos sido niños e imaginado una tontería u otra. Darle a Pip fantasías muy específicas de la infancia lo hace parecer una persona real con una infancia real. También nos hace sentir pena por él. Cuando era niño, obtuvo todo lo que sabía sobre su primera familia de sus lápidas. Eso es muy duro.