Estoy lidiando con este mismo problema en algo que estoy escribiendo actualmente. Aquí están las preguntas que me hago.
Primero , ¿el personaje POV actual conoce el lenguaje de señas? ¿Son fluidos? El público ve la firma a través de los ojos del personaje POV, por lo que debe reflejar su conocimiento. Por ejemplo, alguien golpea la barbilla con los primeros tres dedos y luego hace un círculo sobre el pecho con la palma abierta.
- Si el personaje pov no sabe firmar, podría interpretar esto como ‘¿Tres en la barbilla? ¿Quieres que sienta tu pecho?
- Si el personaje pov conoce una pequeña señal, podría ser: ‘Agua. Por favor. ¿Quieres un vaso de agua?
- Si el carácter pov es fluido, la intención se traduce, así como el significado literal. “Me gustaría un poco de agua, por favor”, firmó el desconocido. “Claro que puedo conseguirte agua”, le respondí mientras firmaba.
Segundo , ¿cuál es el propósito de la firma? ¿Es simplemente comunicarse en una conversación normal? ¿Están enviando mensajes secretos con signo? ¿Se puede usar la firma para crear una tensión dramática?
En una escena de mi pieza, el personaje principal se ha infiltrado en una pandilla para investigar algunos asesinatos recientes. De repente, un par de miembros entran con una mujer atada y amordazada.
- ¿Qué distingue una pieza de ciencia ficción asombrosa de la ciencia ficción comercial?
- ¿Hay algunas diferencias fundamentales en la ficción escrita para hombres versus escrita para mujeres? ¿Qué son?
- ¿Puedes contarme una historia de ficción creativa y corta sobre el número 138?
- ¿Cuáles son los tropos y clichés más comunes en las novelas de ciencia ficción?
- En el mundo de los cómics y la ficción, ¿cuál es el villano o personaje adversario más poderoso?
El personaje principal llama su atención. Él subrepticiamente hace un puño con su mano derecha y lo baja a su palma izquierda y los mueve hacia ella. Todo en el lapso de un latido del corazón. Sus ojos se abrieron un poco y el más leve asentimiento reconoció su oferta de ayuda.
Literalmente, los signos te ayudan, pero describir la acción es más satisfactorio que escribir ‘firma subrepticiamente,’ ¿te ayuda? ”. Está claro qué significa el signo del contexto, por lo que no es necesario realizar más traducciones.
Tercero, ¿ quién es mi audiencia? ¿Su pieza está destinada a personas que conocen ASL? ¿Está destinado a personas sin experiencia con ASL? Simplemente tener personajes sordos para que puedas intercambiar ‘dice’ por ‘signos’ en el diálogo es como agregar un chico negro simbólico a tu programa para que puedas presumir de ser diverso. Si va a usar ASL, asegúrese de usarlo de tal manera que honre a quienes lo usan y / o brinde una mayor comprensión del idioma a aquellos que no lo usan.
Por último, pero no menos importante, ¿por qué la inclusión del lenguaje de señas es vital para la historia? En el mundo de mi historia, el lenguaje de señas es parte de la cultura de la clase más baja de personas. Lo uso para eventualmente cerrar una brecha entre dos de los personajes. Uno es de la clase más baja y el otro es de clase alta pero sordo. Un lenguaje común aprendido por orgullo y necesidad, respectivamente.
No hay una mejor manera de representar ASL en toda la ficción. Debe decidir cuál es la mejor manera de usar ASL para contar su historia particular. O, de hecho, si su historia debe incluir la firma en absoluto.
Espero que esto ayude. ¡Déjame saber como va!