El bulto de jaggery
Él hace berrinches
El niño aúlla y golpea sus pies
Por un trozo de azúcar moreno.
- ¿Cómo las personas que apenas aprobaron sus clases de inglés se destacan en ciencias y matemáticas a pesar de que todos los libros de texto están escritos en inglés?
- ¿Cuáles son buenos libros de texto para automóviles?
- ¿Cuál es tu opinión sobre los libros de texto en mandarín?
- ¿Cuál es el mejor libro de texto sobre radar?
- ¿En qué se diferencian los libros de texto de las escuelas Vidya Bharati, afiliadas a Rashtriya Swayamsevak Sangh, de NCERT?
La madre dice que no hay
Sin embargo, el niño es inquebrantable en su
obstinación
Él sabe
en algún lugar en un nudo al final de su sari
O en algún rincón de su canasta de mimbre
Madre debe haber escondido
Un pequeño trozo de azúcar moreno solo para él
Lejos de los ojos del mundo.
Incluso si la creación llega a su fin
O todo el mundo está al revés
Ese bulto estará a salvo.
Bajo el borde del sari de su madre
Entre siete capas
Ningún emperador puede agarrarlo
Ningún fantasma o espíritu maligno lo hará desaparecer
Indra, el dios de la lluvia
No se puede derretir bajo la lluvia.
Madre hará a todos impotentes
Con su poder.
Incluso si se pierde el trozo de azúcar moreno
En el campo, o en el almacén, o en los jardines de té.
O en la cantera de piedra,
Donde quiera,
Madre lo buscará desde un extremo del universo
al otro
Y redescubrirlo para su pequeño amor.
El niño aúlla
Por el bulto de azúcar moreno
Esa madre se ha escondido solo para él
Con todas las precauciones debidas
Algun lado.
(Traducido del hindi por Mrinal Pande y Alene Zide)
Espero que lo disfrutes. Saludos 🙂