Estoy aprendiendo inglés. Cuando leo ficción, ¿cómo puedo usar el diccionario de manera más eficiente?

Answer 1

Intenta no buscar palabras que no conoces, especialmente cuando estás leyendo ficción. Si está leyendo un manual técnico o un libro de texto de ciencias, entonces está bien, sí, busque cualquier palabra que no sepa, pero se supone que leer ficción por placer es más relajante. Es difícil disfrutarlo cuando se detiene cada pocos minutos para sacar su diccionario y buscar una palabra. Si es posible, solo sigue leyendo. A menudo, puede determinar el significado de una palabra a través de su contexto, es decir, a través de las palabras circundantes y cómo se usa en la oración. A veces no puedes entenderlo a través de su contexto, y eso está bien, porque muy rara vez esa palabra es absolutamente crítica para el significado de la historia. Lo más probable es que todavía comprenda la trama incluso si no sabe qué significa esa palabra (o qué significan esas cinco palabras). Soy un hablante nativo de inglés con un gran vocabulario, e incluso aún encuentro palabras que no sé en los libros. Muy raramente me detengo en ese momento y los busco. Sigo leyendo, porque en el gran esquema de las cosas, esa palabra es probablemente mínimamente importante.

Ahora, algo que puede hacer es mantener un cuaderno junto a usted y anotar rápidamente cualquier palabra que no sepa a medida que las encuentre. Simplemente escríbalos mientras lee (si lo desea, también puede anotar el número de página). Más tarde, cuando termine de leer, puede buscarlos todos a la vez; Si ha anotado los números de página, puede volver a esa página y ver cómo se utilizó en la oración. Pero solo haz eso cuando hayas terminado de leer. Es más orgánico de esa manera. Así es como las personas aprenden sus idiomas nativos: los niños no caminan con los diccionarios en todo momento y pausan una conversación o dejan de leer las otras oraciones para buscar algo. Lo resuelven por contexto, y si no pueden hacerlo, lo archivan para más adelante.

Darle una oportunidad. (Y no importa si lo buscas en un diccionario inglés-chino o en un diccionario real de inglés. Usa lo que sea más fácil para ti. Si yo fuera tú, usaría el diccionario inglés-chino).

Answer 2

Cuando leo ficción, ¿cómo puedo usar el diccionario de manera más eficiente?

¡Esta es una gran pregunta! Según otros comentarios, ¡estoy seguro de que estás empezando a entender que usar un diccionario debería ser una de las últimas cosas que haces! También odio la traducción (no me gusta la palabra “odio” cuando se habla de algo, ¡pero la traducción solo debe usarse en una emergencia!)

¡Me gusta mucho lo que dijo Quora User! Recomiendo encarecidamente un Kindle Black porque, cuando usas el increíble diccionario incorporado para buscar una palabra, ¡ automáticamente guardará la palabra y creará flashcards! ¡De Verdad!

Esta es una manera perfecta de comenzar a crear una lista de palabras de vocabulario para usar fuera de su lectura 🙂

¡Espero que haya sido útil y feliz lectura!

Answer 3

En primer lugar, debe apreciar que una de las doctrinas operativas generales en la enseñanza de idiomas en general (y, por lo tanto, en el aprendizaje) es lograr que el alumno comience a usar el diccionario monolingüe lo antes posible . Eso significa el diccionario inglés-inglés en su caso.

‘Practicable’ depende de su nivel de competencia actual. Por lo tanto, el diccionario inglés-chino es inevitable, pero el objetivo general y la dirección es utilizar el diccionario inglés-inglés como herramienta principal y el inglés-chino como respaldo práctico.

Durante la lectura real, entra en juego otra doctrina operativa de la enseñanza del idioma general: – Siempre trate de adivinar el significado de la palabra o frase desconocida del contexto circundante primero y luego confirme con el diccionario.

Eso significa que debe mantener un impulso de lectura bastante ininterrumpido tanto como sea posible, no interrumpir el flujo de lectura corriendo al diccionario cada vez que golpea algo desconocido. En realidad, eso también significa que tienes que suspender un poco tu “necesidad de saber” mientras lees y hacerte adivinar cosas . Solo tú sabes lo fácil o difícil que puede ser para ti hacerlo. Sin embargo, esa es la forma general.

Por lo tanto, para lograr las dos cosas anteriores, deberá escribir expresiones desconocidas en un cuaderno (o en tarjetas) mientras lee, evite los diccionarios el mayor tiempo posible, adivine los significados y luego confirme con el diccionario. El primer diccionario es el inglés-inglés: si comprende las cosas, resista la tentación de buscar más en el diccionario inglés-chino. Claramente, si la definición inglés-inglés no funciona para usted, entonces debe buscar la definición inglés-chino.

Esa es exactamente la forma en que muchos hablantes nativos de inglés aprenden chino y otros idiomas extranjeros, por lo que su situación también lo refleja.

Answer 4

La pregunta original es:

Estoy aprendiendo inglés, cuando leo una ficción, ¿cómo puedo usar el diccionario de manera más eficiente?

Responder:

Siempre que sea posible, no lea libros en papel. Lea las versiones de libros electrónicos en una PC, Mac o tableta. Cuando llegue a una palabra que no conoce, manténgala presionada y aparecerá una ventana emergente que le preguntará si desea buscarla en un diccionario. Hazlo Es rápido y eficiente, y no interrumpe su línea de pensamiento como lo hace un diccionario real. Y como ha sugerido Rod Kranzler (comentario a continuación), puede usar su teléfono inteligente como un diccionario electrónico útil y siempre disponible para sus libros de papel.