Literatura: ¿Por qué Munshi Premchand no es tan reconocido como Shakespeare o Milton, incluso en India?

Answer 1

¡Nunca valoramos lo que somos bendecidos y seguimos persiguiendo lo que otros poseen!

Los indios tienen un talento innato de seguir a Occidente. Son extremadamente buenos para apreciar el idioma inglés, la cultura occidental, sus tradiciones y su forma de vida. ¡Apenas prestan atención a lo que tienen! Es triste decirlo, pero la verdad es que los indios no valoran a los indios.

Munshi Premchand es un escritor indio clásico. Es uno de los mejores escritores de su época. Sus obras literarias reflejan su sensibilidad hacia las tristes condiciones de la sociedad. Su frágil cuerpo contrastaba con su fuerte determinación y voluntad para sacar a relucir el abismal escenario. A pesar de su pobreza y sus pobres condiciones de vida, ¡nunca dejó de escribir lo que su corazón sentía correcto!

Las razones detrás de su impopularidad son:

• Era un escritor indio que eligió su lengua materna para escribir sus pensamientos. Y es claramente visible, los indios sienten aversión por los hindi. De hecho, les resulta difícil comprender su propio idioma, mientras que las cosas en inglés parecen hacerlos más cómodos.
• Fue un escritor revolucionario. Su tono era agudo y rebelde. Esto nunca impresionó a los hombres británicos que vivieron en la India durante la era colonial.
• Premchand ji fue firme en sus opiniones. Estaba claro sobre sus pensamientos. Escribió la dura realidad y no la deliciosa fantasía. Y para consternación de los lectores, su estilo de escritura era punzante. Desafió las normas de la hipócrita sociedad india.
• Sus novelas e historias estaban repletas de verdad que era difícil de digerir por la gente.
• Además, la razón detrás de su identidad perdida es el hecho de que a la gente nunca le importó leer y reflexionar sobre su trabajo.

La literatura inglesa florece en la India porque se le da tanta promoción y publicidad, pero casi no hay espacio para la literatura india. Siempre se mantiene en secreto para adornar nuestras antiguas bibliotecas.

Answer 2

Puedo enumerar algunas razones:

1. Premchand escribió historias muy buenas y conmovedoras, pero su medio era hindi. El hindi puede ser popular como lengua hablada, pero millones de otras personas dan preferencia a su lengua materna cuando se trata de literatura. Por ejemplo, mis amigos bengalíes pueden contarme mucho sobre literatura bengalí, pero menos sobre hindi. Olvídate de los indios del sur, la mayoría de ellos no se preocuparía por ningún gran escritor hindi (problema clásico de la India).

2. Premchand era una voz de clase trabajadora y gente pobre. También escribió sobre el sistema de castas y la prostitución. Entonces, a las personas poderosas (y al sacerdote) no les gustó su trabajo ya que estaba exponiendo el lado oscuro de la sociedad. Shakespeare escribió para la clase dominante y promovieron su trabajo.

3. Premchand no recibió mucho apoyo de la clase dominante y la comunidad empresarial. Esto limitó aún más sus posibilidades de obtener éxito financiero. Se enfrentó a problemas financieros difíciles y puede notar que esto también se refleja en sus historias.

4. Durante su tiempo, la India fue colonizada y nuestra clase educada (merchat, maestro, médico, abogado, etc.) estaba a favor del idioma inglés para mejores oportunidades de trabajo; incluso para su hijo / hija. Excepto algunos indios, la mayoría de estas personas no se unieron temprano a la lucha por la libertad, se unieron en las últimas 2-3 décadas de lucha por la libertad india.

5. Shakespeare es una clase diferente de escritor (realeza, teatro, etc.) y su trabajo lo demuestra. Si bien Premchand es una joya de la literatura hindi, su audiencia es completamente diferente (quién quiere saber cómo viven y mueren las personas pobres; el lado oscuro de nuestra sociedad; la lucha de clases, etc.).

Answer 3

Hay varias razones para esto. Pero comencemos con el más importante de todos.

Premchand nació en 1880 y comenzó a escribir en serio solo cuando tenía alrededor de 20 años, es decir, 1900. En ese momento, habían pasado casi 46 años desde que la Corona Británica constituyó el Comité de Macaulay para ‘reformar’ los Servicios Civiles Indios. ICS en ese momento, solía permitir solo oficiales británicos, y no cualquier candidato indio. El Comité de Macaulay recomendó que el sistema basado en el patrocinio de la Compañía de las Indias Orientales sea reemplazado por un servicio civil permanente basado en un sistema basado en el mérito a través de exámenes de ingreso competitivos.

Una cita para el servicio civil de la Compañía no será una cuestión de favor sino de derecho. Quien obtenga dicho nombramiento lo deberá únicamente a sus propias habilidades e industria. Es indudablemente deseable que los funcionarios de la Compañía hayan recibido la mejor y más completa educación que ofrece el país natal ( el Informe insistía en que los funcionarios de la Compañía deberían haber tomado el primer título en artes en las universidades de Oxford o Cambridge )

¿Leíste la parte envalentonada? Se dice que Macaulay quería crear una raza de indios que serán indios solo por sangre, pero ingleses por gusto .

Premchand escribió principalmente en hindi y urdu y rara vez sus obras han sido traducidas al inglés, que se ha convertido en la lengua franca mundial. Shakespeare y Milton no tuvieron que enfrentar este desafío en absoluto.

Además, la mayoría de sus obras eran de naturaleza rebelde , lo que tal vez no logró exactamente que él y su trabajo fueran populares mientras estaba vivo. Al igual que su primera novela corta fue Asrar e Ma’abid ( Devasthan Rahasya en hindi, “El misterio de la morada de Dios”), que explora la corrupción entre los sacerdotes del templo y su explotación sexual de las mujeres pobres.
También enfrentó problemas económicos y familiares durante la mayor parte de su gusto. Sus novelas mejor recordadas llegaron solo después de 1920, siendo Rangbhoomi la primera de ellas. Todavía era conocido principalmente por los periódicos políticos que escribió, como Zamana y Hans .
Irónicamente, considerada su obra maestra, Godan llegó en 1936, el año en que murió.

Este enamoramiento por la educación media en inglés continuó también en el próximo siglo, y continúa hasta hoy. Lo que me duele es la apatía que los indios hemos mostrado a nuestros propios maestros. No odio aprender inglés o cualquier otro idioma y leer los trabajos creados en ellos. Pero siento que uno no está completo hasta que uno abraza lo que es propio. Deberíamos leer más sobre Premchand, HariShankar Parsai, Harivansh Rai Bachchan, Nirala, Dinkar, Tiruvalluar y otros. Puedo prometerte con la mayor certeza, una vez que leas Premchand, no mirarás a un mendigo o un tirador de carretas como solías hacerlo.

Pero no importa Es uno de los mejores escritores que haya vivido para mí. Ninguna otra obra literaria podría hacerme temblar como lo hacía cuando estaba leyendo Poos ki Raat .

Answer 4

No estoy completamente de acuerdo con la premisa de que Premchand no está bien
Reconocido. Premchand es uno de los autores conocidos en la literatura india. La cantidad de personas que hablan en hindi es mucho menor que la de las personas que hablan inglés, por lo que la cantidad de personas que conocen a Shakespeare es mucho mayor.

El reconocimiento no es una medida bien definida en el dominio literario. A diferencia de las publicaciones científicas que tienen una medida de impacto bien definida como el índice h, el reconocimiento en el dominio literario suele ser ondulado. Una forma de medir la influencia de un autor es el número de traducciones de sus obras a otros medios o idiomas. Las obras de Premchand han sido traducidas a muchos otros idiomas. Sus obras han sido traducidas en películas y obras de teatro. Satyajit Ray, uno de los directores de cine indios más conocidos, adaptó dos de sus historias en una película, Shatranj ke Khiladi y un telefilm, Kafan . Su novela Godan ha visto varias adaptaciones de teatro, televisión y cine.

Es aclamado como Upanyas Samrat (Rey de novelas) y Kalam Ka Sipahi (Guerrero de la pluma). Encontrará muy pocas personas interesadas en la literatura hindi, pero que no hayan oído hablar de él. La disminución del interés en la literatura hindi entre las masas indias es una de las principales razones por las que los autores hindúes tienen dificultades para llegar a las masas.

Answer 5

Munshi Premchand es el autor más aplaudido de la literatura hindi. Menos gente sabe que él también fue un autor urdu muy versado. Puedes leer esta publicación para sus mejores trabajos.

Literatura clásica – Lo mejor de Munshi Premchand Stories

Answer 6

porque los escritos de Munshi Premchand son buenos para la vieja generación … mientras que los escritos de Milton y Shakespeare nunca parecen ser viejos.

livepathshala