¿Por qué algunos idiomas se leen de izquierda a derecha, otros leen de derecha a izquierda y otros leen de arriba a abajo? ¿Cómo evolucionó cada una de estas convenciones culturales?

Answer 1

No puedo hablar con jeroglíficos, pero la escritura cuneiforme no era tan direccionalmente liberal como podríamos sospechar. Es cierto que en la infancia cuneiforme, es decir, en la infancia de la escritura, de arriba a abajo era estándar, y en algún momento hace aproximadamente cinco mil años esa norma se reorientó de izquierda a derecha. Nadie sabe por qué.

Pero no hubo más cambios de orientación. El hecho de que las tabletas cuneiformes parezcan desordenadas no es consecuencia de una escritura casual y polidireccional, sino de las realidades materiales más exigentes de desplegar una caña de agua roma en una losa de arcilla bajo el abrasador sol mesopotámico: la arcilla endurecida es imposible de escribir. Entonces, había un límite de tiempo, y la caligrafía luchó con prolificidad. (Dicho esto, uno siempre podría volver a humedecer la arcilla y reescribir; en consecuencia, podemos decir cuán asiduamente revisó un escriba prestando atención al grosor de la tableta en diferentes lugares).

Sé esto porque hace unos años pasé un tiempo saliendo con asiriólogos en la colección mesopotámica de Yale, la mayor reserva de tabletas cuneiformes a este lado del Éufrates.

Answer 2

No hay razón. Todo es convención, como podemos ver en los ejemplos de idiomas que se escribieron bidireccionalmente o cambiaron de dirección.

Por ejemplo, el japonés se escribió principalmente de derecha a izquierda (o de arriba abajo) hace 100 años. Así era el chino comúnmente. Luego invirtió la dirección. El lector no tarda mucho en adaptarse.

Hubo algunos idiomas escritos bidireccionalmente con letras reflejadas a medida que se invertía la dirección de la escritura.

Boustrophedon

Answer 3

No conozco ninguna investigación, ¡pero pensemos en ello mientras esperamos una respuesta más definitiva!

Primero, tal vez piense en cuándo comenzó la escritura. La gente no tenía bolígrafos en ese entonces, así que escribieron con todo tipo de otros instrumentos y materiales. Cepillos, plumas, martillos y cinceles, etc.

También es posible que tenga que considerar la entrega. La mayoría de las personas son diestras.

Y luego, por supuesto, los personajes en sí.

Si usa un cepillo en la mano derecha, ¿hacia dónde se inclina el cepillo? ¿Qué dirección sería la más cómoda para escribir tu próximo personaje después de que termines de escribir el primero? Diría que a la derecha o abajo, especialmente si llevas ropa de manga larga. Y si está usando una pluma, es un poco difícil tener caracteres continuos que fluyan bien si escribe en cualquier otra dirección, excepto la correcta. Si está sosteniendo un cincel, probablemente lo esté sosteniendo con la mano izquierda mientras golpea con la derecha. Ir a la derecha es quizás el movimiento más fácil y cómodo.

Answer 4

Odio dar una respuesta aburrida, pero nunca he visto a nadie decir que no sea arbitrario. Eso no quiere decir que no haya algo por ahí, pero diré que la mayoría de los antropólogos probablemente preferirían preguntar qué convenciones culturales se desarrollan en torno a esa elección arbitraria. Por ejemplo, Edward Said probablemente señalaría cómo la diferencia en la dirección de lectura entre las lenguas occidentales y (al menos algunas) lenguas orientales se ha utilizado como una “prueba” adicional para el orientalismo, la idea (incorrecta) de que los europeos y los occidentales son de alguna manera opuestos de El uno al otro.

Nuevamente, es una pregunta potencialmente interesante, pero sospecho que la respuesta sería menos emocionante de lo que cabría esperar. Realmente tienes cuatro opciones, y nada parece inherentemente significativo en la elección. Estoy dispuesto a ser corregido en eso, especialmente si hay más antropólogos con formación lingüística.

Answer 5

En una suposición:

De derecha a izquierda es mejor que de izquierda a derecha si eres diestro. Especialmente si estás escribiendo usando un medio que podría dañarse por contacto, o si quieres ver lo que ya has escrito.

De izquierda a derecha es mejor si eres zurdo. Pura especulación, pero ¿podría ser que el trabajo de escriba alguna vez se demarcó para los zurdos? Como tal vez fueron vistos como un poco “diferentes” y la escritura se asoció con la magia? Si es así, entonces puede haber cambiado una vez que se desmitificó y las personas diestras comenzaron a hacerlo también. Boustrophedon fue quizás un período de cambio cuando los diestros intentaron hacer lo mismo que los zurdos y luego se comprometieron por un tiempo.

En cuanto a la parte superior a la inferior, en su mayoría parecen ser sistemas ideográficos. Quizás la razón es que comenzaron con imágenes, y una imagen parece completa para una línea y una nueva imagen debe hacerse debajo, no a un lado. Con el tiempo, por supuesto, las ‘imágenes’ se estilizan más hasta convertirse en ‘personajes’; entonces el idioma puede comenzar a escribir horizontalmente o no. La escritura sumeria cambió a horizontal cuando sus pictogramas se convirtieron en símbolos cuneiformes; pero incluso cuando los caracteres chinos se estilizaron cada vez más y, a diferencia de sus originales pictóricos, continuaron escribiéndose verticalmente, hasta los tiempos modernos.

Parece ser una mezcla de psicología y practicidad.

Answer 6

Si está escribiendo con tinta y es diestro, la tinta se manchará si comienza a la derecha y se mueve hacia la izquierda.

Por otro lado, si está tallando sus símbolos en arcilla o piedra, o usando cuneiforme, ¡realmente no tiene este problema!

Answer 7

Los idiomas se desarrollaron de esa manera … La mayoría de los idiomas del mundo están escritos de izquierda a derecha. Pero los idiomas semíticos (árabe, hebreo, etc.) se escriben de derecha a izquierda. Incluso los idiomas de las áreas donde las personas se convirtieron al Islam tenían sus idiomas escritos de derecha a izquierda (persa, urdu, etc.)

Los idiomas chinos eran aún más únicos, algunos idiomas en China se escribieron de arriba a abajo. y la siguiente línea es en realidad la columna vertical a la derecha. He oído que en ciertas culturas chinas, los textos se escribieron de manera circular. Así es como se desarrolló el lenguaje. Nadie lo implementó.

Answer 8

La direccionalidad fue más variable en los primeros tiempos, pero se estableció de izquierda a derecha en griego y etíope y de derecha a izquierda en arameo, luego se mantuvo estable durante los últimos 2000 años o más.

Answer 9

Originalmente, los textos se rascaban en superficies duras como hueso, piedra o madera, utilizando ambas formas de manera indiscriminada, a menudo cambiando de dirección si era necesaria una nueva línea (sin “retorno de carro”). La fijación de la dirección probablemente tuvo algo que ver con el advenimiento de la tinta. El chino a menudo se escribía en palos de bambú divididos, lo que puede explicar por qué la escritura en líneas de arriba a abajo se hizo común; una vez que un escriba había terminado un palo, lo dejó a un lado y tomó otro, y para una persona diestra, era muy natural poner el palo escrito a la derecha, de modo que las líneas se siguieran de derecha a izquierda en el Producto final.

Escribir de izquierda a derecha en líneas horizontales es la opción más obvia si está utilizando tinta en papiro, pergamino o papel, para no manchar lo que acaba de escribir. No estoy seguro de por qué el hebreo y el árabe terminaron en la dirección opuesta, y no conozco ningún estudio que responda a la pregunta. Quizás tener que sostener el bolígrafo en una dirección específica y, por lo tanto, tener que escribir un poco más lento para una cursiva más legible.

Answer 10

Es porque estamos destinados a leerlo de esa manera.
No se lee la escritura árabe, la escritura hebrea, el antiguo alfabeto turco, etc., de izquierda a derecha.
¡Solo está destinado a ser!

Answer 11

Además del hebreo y el árabe, el turco antiguo, el uigur y el mongol se escriben de izquierda a derecha. Me dijeron que estos alfabetos fueron adaptados de sacerdotes arameos / sirios. La caligrafía mongol se escribe verticalmente.