Una arruga en el tiempo por Madeline L’Engle:
ERA UNA NOCHE OSCURA Y TORMENTOSA.
En su habitación del ático, Margaret Murry, envuelta en una vieja colcha de retazos, se sentó a los pies de su cama y observó los árboles que se sacudían en el frenético azote del viento. Detrás de los árboles, las nubes cruzaban frenéticamente por el cielo. Cada pocos momentos la luna los atravesaba, creando sombras espectrales que corrían por el suelo.
La casa se sacudió.
- ¿Cuáles son algunos libros prácticos sobre autoaprendizaje?
- ¿Cuáles son algunas líneas geniales que has escuchado, visto o leído?
- ¿Cuál es el libro más vendido de todos los tiempos?
- ¿Cuáles son algunos libros relacionados con Colombia que vale la pena leer antes de visitar este verano?
- ¿Cuáles son algunas cafeterías pintorescas, buenas para leer libros y obtener un café realmente bueno en SF y sus alrededores?
Envuelta en su edredón, Meg se sacudió.
Mucho mejor que el original, que fue Paul Clifford por Edward Bulwer-Lytton en 1830:
Era una noche oscura y tormentosa; la lluvia caía en torrentes, excepto a intervalos ocasionales, cuando era controlada por una violenta ráfaga de viento que barría las calles (porque es en Londres donde se encuentra nuestra escena), sacudiendo los tejados de las casas y agitando ferozmente la escasa llama de Las lámparas que luchaban contra la oscuridad.
Hoy, el “Bulwer-Lytton” es un concurso de mala redacción.
[ Imagen: Snoopy escribiendo “Fue una noche oscura y tormentosa”. en una máquina de escribir.]