Hasta donde sé, los libros de Norman Lewis tienen como objetivo mejorar el inglés del lector en general, y el vocabulario en particular de manera divertida e interesante. ¡Y qué trabajo tan maravilloso hacen! Si tan solo hubiera podido ponerlo en mis manos cuando era más joven, habría sido más inteligente más temprano que tarde.
Entonces, suponiendo que deseas aprender inglés de manera integral, me gustaría hacer algunas revelaciones brutales antes de continuar. En la India, la mayoría de la población habla, por falta de una mejor palabra, inglés roto. (Wiki afirma que solo el 5% habla inglés con fluidez). Roto en el sentido de que algunas reglas básicas o sutilmente complejas se violan sin darse cuenta. Además, existe una variación en el grado en que un no nativo puede violar ciertas reglas gramaticales, fonéticas o sintácticas. Las razones de la variación son demasiadas para mencionarlas en este hilo. Por variación, quiero decir, que casi todos los estudiantes que han aprendido y que están aprendiendo inglés como segundo idioma en la India, en cierto grado, transgreden en el contexto gramatical o sintáctico, por pequeño o grande que pueda depender del nivel de sofisticación. el orador ha logrado o aún no lo ha logrado. Por ejemplo, decir ‘no sabía’ es un error flagrante pero común que cometen muchos estudiantes de inglés, que se rectifica por la intervención snob de sus hermanos, que son más sofisticados que ellos, pero señalando la incongruencia en el La siguiente declaración en negrita puede ser difícil para muchos no nativos, o al menos no es tan obvio, para señalar.
“En California, no tiran su basura, lo hacen en programas de televisión”. – Woody Allen. Me pregunto qué diría Woody si hubiera nacido en la India.
Más apropiado: me pregunto qué diría Woody si hubiera nacido en la India.
Desde entonces, nos han enseñado inglés de una manera muy superficial, es muy probable que nos falte la comprensión profunda y las sutilezas y matices en el idioma inglés. Hablando, específicamente, de gramática, lo aprendimos en términos de un libro de reglas. De hecho, la mayoría de nosotros no podríamos proporcionar una definición satisfactoria de la gramática en sí. Nos dijeron los cómo, pero nadie realmente se molestó en decirnos los porqués. De los adverbios, nos dijeron que nos dicen más sobre los verbos. Período. ¿Pero es eso realmente así? De los modales nos dijeron, bueno, realmente no puedo recordar lo que dijeron sobre los modales. De inflexiones, sintaxis, morfología; cláusulas, frases y las formas y funciones y otras cosas rudimentarias, no nos dijeron nada.
De todas formas.
Para entender el inglés de manera integral, necesitas un buen libro para comenzar. Por esa razón, me gustaría sugerir una gramática completa del idioma inglés por Randolph Quirk y otros 3 autores brillantes . Actualmente tiene un precio de 700 dólares en Amazon, vale cada centavo. Es un libro expositivo, por lo que el lenguaje será avanzado y puramente didáctico. Básicamente, es una anatomía del idioma inglés en el sentido de que una comprensión profunda de la gramática inglesa se pone a disposición del lector mediante argumentos, observaciones e inferencias satisfactorias. Esto se hace a un nivel micro y no quedan piedras sin remover. Desde una comprensión básica de un morfema y un fonema hasta la síntesis de oraciones complejas, y mucho más, este libro lo tiene todo. Sin embargo, es lúcido y divertido de leer. Explica bellamente la ciencia detrás del gran idioma inglés.
Nota: No es una guía práctica y, de esa manera, es bastante diferente de los libros principales de Wren & Martin y otros libros de gramática que proporcionan soluciones fáciles pero carecen de la profundidad teórica y la exhaustividad.
Esto puede combinarse con LOS ORÍGENES Y EL DESARROLLO DE LA LENGUA INGLESA por John Algeo . Como el título se explica por sí mismo, no necesito informarle sobre esto. Todo lo que diré es que tiene todo lo que necesita saber sobre el inglés desde su inicio hasta su forma y uso actuales. Es una lectura difícil y requiere paciencia. Más importante aún, diligencia.
El tercer y cuarto libro que recomendaría es Estructuras sintácticas y teoría sintáctica de Chomsky Una introducción formal de Ivan A. Sag y Thomas Wasow . Estos libros no son fáciles de leer en el sentido de que se supone que el lector tiene una comprensión básica del inglés. Además, el lenguaje utilizado es diferente al que se usa en los libros de ciencias poular de la corriente principal. Exige mucha atención del lector. Los lectores primerizos pueden encontrar el libro completamente monótono o totalmente ilegible.
Y aquí está mi última elección. STEVEN PINKER EL LENGUAJE INSTINTO La nueva ciencia del lenguaje y la mente . Una lectura fabulosa. Simplemente inaceptable. Muy recomendable.
Creo que, de todas las sugerencias que he hecho, aquellos interesados en mejorar su inglés deberían comenzar con mi primera elección: Una gramática integral del idioma inglés. Comparativamente, es más relevante en el contexto de esta pregunta.
Las respuestas generales que hablan sobre cómo mejorar el inglés, en este y muchos otros temas, me hacen sentir desagradable porque están muy lejos de la verdad. Sí, leer una variedad de libros, revistas, publicaciones periódicas, etc. aumenta su vocabulario y mejora su inglés hasta cierto punto. Un lector también puede captar varias estructuras de oraciones complejas por sí mismo, en el sentido de que puede usarlas con precisión en su texto o discurso a pesar de no ser consciente de la sutileza. Pero ese es solo un lado de la historia multifacética.
Espero que al leer estos libros tenga éxito en su esfuerzo de dominar este lenguaje increíblemente poderoso y, en última instancia, pueda internalizarlo, a partir de la prueba y el error.
Finalmente, me gustaría motivarte con esta brillante cita de Sir Walter Scott:
Todos los hombres que han resultado valiosos han tenido la mano principal en su propia educación.
P. S
No estoy tratando de proclamarme como un gramatical nazi o un erudito hecho a sí mismo. Hay un largo camino por recorrer incluso antes de que empiece a tener tales ilusiones.