En resumen, si. Twain se desvió de la ortografía y gramática estándar en Huck Finn . Sin embargo, eso no quiere decir que haya cometido algún error. Cualquier error se cometió a propósito.
Tome la primera línea, por ejemplo:
“No sabes de mí sin haber leído un libro llamado Las aventuras de Tom Sawyer ; pero eso no importa”.
Entonces hay errores. Twain hizo esto porque el narrador es simple, joven y sin educación. Es, por supuesto, permisible usar una gramática incorrecta en un intento de desarrollar la voz.
- ¿Por qué los indios no han ganado un Premio Nobel de Literatura desde que Tagore lo recibió hace cien años?
- ¿Cuál es el mejor libro de romance de ficción histórica que hayas leído?
- ¿Por qué leemos y escribimos poesía?
- ¿Cuál es el origen de la famosa bendición irlandesa o celta: que se levante el camino …?
- ¿Cuál es (en su opinión) el mejor trabajo de GK Chesterton?
Otro ejemplo de Jim:
“Dime, ¿quién eres? ¿Dónde estás? Perro de mis gatos, no escuché nada. Bueno, sé lo que tengo que hacer: tengo que ponerme aquí y escuchar decir que lo escucho otra vez”.
En este caso, Twain está ilustrando el dialecto de un esclavo negro en ese momento. Esto le da a la historia una fuerte sensación de escenario y paisaje.