Parece que la definición clásica de antología y colección se superpone lo suficiente como para decir que es bastante difícil explicar la diferencia entre una antología y una colección si hace la pregunta en el vacío. Puede que no haya diferencia, o que sea insignificante.
Dicho esto, el lector que se encuentra con una antología (probablemente) espera ver obras de varios tipos (forma corta, forma larga, poesía, prosa, incluso obras de arte) en un libro. El punto principal: la expectativa de varios autores y la posibilidad de un tema compartido. Añadiría que pueden esperar que sean escritores / artistas vivos.
El lector que se encuentra con una colección espera ver obras de un autor, organizadas de varias maneras lógicas: cronológicamente, una selección de obras populares, etc. El punto principal: trabajo de un autor. Agregaría que una colección es a menudo para un escritor que no está vivo. Si quieres comprar un montón de poemas y cartas de Rilke, no pidas una antología, pides una colección .
Me encantaría escuchar lo que el premio de fantasía la gente ve como la diferencia. Podría ser una obra de fantasía en sí misma.
Una idea de último momento: en música, una antología (por ejemplo, una de las antologías de los Beatles) es lo mejor de un solo “autor”. Que extraño.