Lo primero que debe considerar al responder esta pregunta es: ¿Qué se entiende por “un libro sobre redacción legal”? Me vienen a la mente cuatro tipos diferentes de libros.
Primero, tiene libros que imparten consejos generales de escritura, utilizando ejemplos extraídos de la prosa legal. Uno de esos libros es el Inglés simple para abogados de Richard Wydick (5ª edición) (enlace de afiliado), que fue un texto recomendado mi primer año en la facultad de derecho. Ahora no hay escasez de títulos en competencia, pero confieso que no me molesto con ninguno de ellos: los principios generales de la escritura legal clara son los mismos que se aplican a la escritura en general, por lo que consulto libros destinados a un público en general. Y el primer lugar donde busco orientación sobre el uso es Modern American Usage de Garner . A menos que el tema sea sobre el que estoy escribiendo, generalmente no tengo que buscar más.
En segundo lugar, tiene libros que se centran en usos legales. En esa categoría, mi recurso principal es el Diccionario de uso legal de Garner . Cuando comencé a investigar el lenguaje contractual, consulté este libro extensamente. Bryan Garner es, como todos nosotros, falible; para ver un ejemplo de eso, vea la siguiente publicación de blog: La coma en serie puede causar ambigüedad. Y su consejo sobre cómo se emplean los usos en los contratos no es confiable; para ver un ejemplo de eso, vea la siguiente publicación de blog: Revisando “Representa y garantiza”: Opinión de Bryan Garner. Pero sigue siendo un libro muy útil.
Tercero, tienes libros que se enfocan en la escritura de litigios. No necesito tales libros, así que no puedo ofrecer ninguna recomendación.
- ¿Cómo se escribe un buen artículo de noticias?
- ¿Cuál es la tecnología detrás del Talking Pen (.bnl)?
- ¿La calidad general de la escritura y los informes sobre TechCrunch realmente se deteriora día a día?
- ¿Cómo encuentro un agente literario de ficción?
- ¿Cuáles son algunos ejemplos estelares del ensayo personal, escrito por escritores famosos o profesionales?
Y cuarto, tienes libros que se centran en la redacción de contratos. Y sí, lo adivinó: el único libro que puedo recomendar es mi propio libro, Un manual de estilo para la redacción de contratos . (No, no me siento incómodo al mencionar mi propio libro: se me pidió que respondiera a esta pregunta, por lo que cualquier aprensión sería errónea).
Terminaré recomendando un libro único en su tipo: La tipografía de Matthew Butterick para abogados . Si desea saber más sobre las fuentes y el diseño de documentos desde la perspectiva de un abogado, este es el libro para usted.