Estoy releyendo a Thomas Hardy (después de 40 años de mi seminario universitario sobre este escritor inglés del siglo XIX) y encuentro su vocabulario deliciosamente desactualizado, polisilábico y lleno de color local: fruncido, rummers, parachoques, miradas de gimlet, melancolía loca, abdomen globular, y un brusco ataque al sentimentalismo lúcido de su apego triste … y eso es solo Jude el Oscuro . F ar de Madding Crowd , puedo decir, me hará hablar en nada menos que tres cláusulas dependientes y construcciones de no menos de cuatro planes de estudio, excepto para fines gramaticales.
En mi vejez, también encuentro que Hardy es muy, muy divertido: una sátira apacible y una ironía avuncular se me escaparon en mis calvados años 20. Estoy pensando en hacer una comparación con Austen, pero esperaré en eso por ahora. Hardy definitivamente está en la “lista de vocabulario rico”.