¿De qué se trata realmente Araby?

Answer 1

He traducido gran parte de las obras de Joyce al portugués brasileño. Y aunque solo estoy a la mitad de mi traducción de Dubliners (se publica Ulysses, A Portrait saldrá en cuestión de meses … etc.) De hecho, he traducido “Araby” por un pequeño volumen, junto con “The Dead” y algunos otras cosas…

Digo esto porque sé, por mi experiencia personal, que la mayoría de las veces sale de una traducción que de alguna manera “vivió” el libro … sale como un lector mucho más “sabio”, si puedo decirlo. …

Entonces: “Araby”.

Por supuesto, como con cualquier historia densa, se puede decir que es “sobre” muchas cosas. Pero te daré mi punto de vista.

Se trata de crecer y de la cantidad de “resignación” que conlleva este proceso. El niño tiene que aprender a vivir con la pérdida de lo que considera (¿tontamente?) Como central, como definitivo. Tiene que aprender a lidiar con la frustración, con el hecho de que otras personas no ven las cosas como él las ve (los adultos a su alrededor …), no les otorgan la misma “centralidad”.

Él tiene que aprender (pobre hombre) que todo puede ser en vano. Que el bazar estará cerrado, que no podrá cumplir su sueño (totalmente idealista) …

Por supuesto, la historia no se trata de su “aprendizaje”, solo podemos verlo viviendo todas estas cosas. Probablemente sea demasiado joven para “entender” algo de esto en ese momento. Pero un día seguramente lo pensará de esta manera, si quiere encontrar algo de tranquilidad. Y nosotros, los lectores, ya podemos verlo tal como es, especialmente en un libro que “envejece”, con sus personajes centrales cada vez más maduros …

Answer 2

La pregunta original es:

¿De qué se trata realmente “Araby”?

Responder:

Se trata de la confrontación de un niño pequeño con la frustración, el deslumbramiento de sus preciadas fantasías y una inmersión aplastante en la realidad abyecta.

Sus guardianes groseros le impiden ir a su tan esperada visita a un parque de diversiones hasta que se cierre, y por lo tanto no puede comprar un regalo por la luz de su joven vida. Está desinflado por sus experiencias.