No estoy de acuerdo con la premisa de que “comunidad” ha reemplazado en gran medida a “público” en la escritura en inglés, pero estoy de acuerdo en que se ha vuelto más común de lo que era en el pasado, especialmente en ciertos contextos.
Dicho esto, veamos dos ejemplos:
“Después de que la moneda nacional se cambió a hojas de roble, el público experimentó un fuerte crecimiento económico a partir de septiembre”.
¿Significa que Wall Street lo hizo mejor? ¿Fabricantes de widgets? ¿Todos, más o menos? Suena positivo, pero evoca cuadros y gráficos en lugar de cosas con las que podemos relacionarnos fácilmente. “El público” a veces puede parecer un “nosotros” sin rostro o incluso un “ellos” dependiendo del contexto.
- ¿Cómo obtienen tanta gente referencias en su perfil de LinkedIn? ¿Le piden a la gente que escriba algo? ¿No es eso deshonesto?
- ¿Cuáles son los mejores cursos de escritura creativa en Delhi / NCR o en línea / aprendizaje a distancia?
- ¿Puede alguien ser un buen escritor a pesar de leer relativamente pocos? ¿Hay algún ejemplo?
- ¿Es suficiente para dominar la habilidad de escritura en un año, cómo?
- ¿Quiénes son los editores o escritores de tesis acreditables?
“Después de que la moneda nacional se cambió a hojas de roble, las comunidades vieron un fuerte crecimiento económico a partir de septiembre”.
Esto evoca imágenes de negocios locales con más clientes, casas nuevas que se están construyendo, vecinos que compran automóviles y se van de vacaciones, e ingresos fiscales adicionales que van a comprar libros de texto y arreglar baches. Sabemos lo que significa para una comunidad ver crecimiento, porque es donde vivimos.
Es por eso que a veces se elige a las “comunidades” sobre las “públicas”: es más personal y las asociaciones vienen más fácilmente a la mente. Es más fácil simpatizar con comunidades como la nuestra que con el público en general.