Probablemente las frases prestadas de otros idiomas. Me gustaría utilizarlos por escrito, a diferencia de la conversación. Algunos favoritos actuales incluyen:
- carte blanche: total libertad para actuar como uno desee
- eminencia grise: una que ejerce un poder no oficial o insospechado
- en regle: en orden, de acuerdo con las reglas
Como anécdota, he encontrado que tales términos se usan con frecuencia en la ley (fuerza mayor, por ejemplo) con la preponderancia de usar términos franceses. En las notas médicas, la terminología latina es frecuente. Los términos dominantes como “nocte” y “mane” son lo primero, seguidos de las abreviaturas latinas como bid (bis in diem: dos veces al día). Estos plantean una curva de aprendizaje para los estudiantes, sin embargo, los encuentro decididamente menos interesantes que los términos franceses utilizados en la ley.