Ambas son figuras del habla con raíces en las antiguas técnicas de retórica, el arte del habla persuasiva. Metáfora usa un término para describir otro: “El pan es el bastón de la vida”, “un torrente de ideas”, “una corriente de conciencia”. La hipérbole generalmente se define como “exageración en la causa del efecto”: “Gastó una tonelada de dinero en el proyecto”. Su ojo de águila habrá notado que “un torrente de ideas” es en realidad una metáfora y un ejemplo de hipérbole: eso es porque la retórica siempre busca dramatizar y resaltar temas de una manera deslumbrante y sus dispositivos se pueden mezclar y mezclar a voluntad para persuadir o simplemente entretener a una audiencia, ya sea a través de la palabra hablada o escrita.
Para obtener una breve lista de dispositivos retóricos, sus definiciones y mucho más, puede disfrutar de Un manual de dispositivos retóricos. Para obtener una lista maravillosamente competitiva de dispositivos literarios, que contiene muchos términos retóricos, vale la pena pasar un tiempo con el Glosario de términos literarios: Wikipedia, mediante el cual puedes convertirte en un experto instantáneo en el uso cómico del paraklausithyron en El sueño de una noche de verano de Shakespeare.