La corrección de pruebas, por el contrario, se realiza en un facsímil del producto terminado, una prueba, de ahí el nombre. La corrección de pruebas generalmente todavía se completa en una copia impresa con un bolígrafo o un lápiz, pero a veces se logra marcando electrónicamente un PDF (un archivo creado con el formato de documento portátil de Adobe; de ahí provienen las iniciales).
Pero eso es solo el comienzo. La tarea del editor de copias es refinar la prosa de un escritor para que observe todas las convenciones de la buena escritura. Un escritor puede ser hábil para explicar un procedimiento o representar verbalmente una escena, pero el editor de copias es el que se asegura de que la sintaxis del manuscrito sea fluida, que la escritura se adhiera a las convenciones de la gramática, y que la redacción sea adecuada y precisa y la puntuación Es apropiado y está colocado correctamente.
El editor de copias también puede hacer o sugerir algunas reorganizaciones, recomendar cambios en los títulos y subtítulos de los capítulos y señalar fallas en la lógica o errores secuenciales. Esta atención es especialmente importante cuando el editor de contenido, la persona que ayuda al escritor a dar forma a su prosa, tiene un tiempo mínimo (o habilidad) o está completamente ausente.
Todo el tiempo, si el proyecto es un manuscrito de un libro, un informe extenso o algo más de gran extensión, el editor de copias compila una hoja de estilo, una declaración de la política editorial general (coma en serie, o no? Números enunciados, o en forma numérica?) y un registro del uso idiosincrásico de palabras. (¿Cómo se deletrea fuggedaboudit? De acuerdo con la hoja de estilo, así, siempre.) Muchas hojas de estilo también enumeran todos los nombres propios para asegurarse de que los nombres siempre se escriben y se escriben en mayúscula de manera coherente, aunque las funciones de búsqueda y los programas de corrección ortográfica tienen hizo que ese uso fuera algo superfluo.
El corrector de pruebas, por el contrario, está asignado para verificar una reproducción de cómo se verá el producto terminado. Y la tarea no es la revisión, sino la corrección, asegurándose de que no quedan errores tipográficos del manuscrito o se introdujeron en la etapa de producción.
El texto nuevo, como los subtítulos, por ejemplo, a menudo se ingresa por separado y es posible que no se haya editado. Alternativamente, un elemento, desde una letra hasta un párrafo o más, puede haberse omitido o repetido inadvertidamente o perdido. Debido a que la mayoría del texto se copia y se pega directamente de un documento electrónico, es improbable pero no desconocido.
Luego están los problemas estéticos: demasiados guiones de fin de línea seguidos, o una palabra dividida por la mitad al final de una columna o página, o una viuda (una línea final muy corta de un párrafo en la parte superior de un columna).
El corrector de pruebas también es el principal beneficiario de la compilación de la hoja de estilo. Hola, es fuggedaboutit en la página 37 y fuggedaboudit en la página 59. ¿Cuál es el correcto? La segunda ortografía, según la hoja de estilo.
También se espera que los revisores revisen los números de página o la copia recurrente en la parte superior o inferior de una página que identifica una sección en una publicación periódica o un capítulo o título de libro. Se aseguran de que el tamaño y el peso de la fuente y tipografía para un elemento de texto coincida con otro elemento de esa clase. Verifican que las leyendas de las fotos coincidan con el contenido de las fotografías o que cuando el texto se refiere a una tabla, un gráfico o una figura, el elemento gráfico consiste en lo que dice el texto, y también prueban ese elemento.
Los correctores de pruebas también pueden detectar errores gramaticales o inconsistencias de estilo, y a menudo se les da margen para cambiar o al menos señalar errores atroces, pero generalmente están limitados al no poder revisar el texto de ninguna manera que sume o reste número de líneas en una página, porque hacerlo puede afectar negativamente el diseño gráfico.
En resumen, la edición de textos es una habilidad más cualitativa y la corrección de pruebas es más cuantitativa, aunque hay una cierta superposición, y alguien que lo hace bien en uno a menudo también tiene éxito en el otro. La corrección de pruebas generalmente paga menos y es una vía para la edición de textos, pero muchos editores (incluido yo mismo) hacen ambas cosas.