¿Cuáles son algunos libros o recursos cibernéticos para las palabras en inglés que se usan en la literatura?

Answer 1

Me temo que no conozco ninguno de esos recursos. Y no estoy seguro si hay alguno, no estoy seguro de que tenga sentido buscarlos.

No creo que haya palabras en inglés que se usen solo o principalmente en la ficción. En cuanto a las “palabras literarias”, todo lo que puedo pensar que podría describirse con esa expresión son palabras raras o palabras muy eruditas o anticuadas que podrían encontrarse en la literatura clásica, como las obras de Shakespeare o Jane Austen.

¿Es diferente en la literatura china? Dado que la forma escrita de su idioma no está realmente ligada a la pronunciación, ¿cuál es el aspecto del lenguaje que tiende a cambiar más rápidamente, después del vocabulario, son los chinos generalmente capaces de leer literatura de hace mil o 2000 años? La literatura inglesa tan antigua ciertamente no es accesible para los lectores ingleses. Si lo fuera, ciertamente encontraríamos muchas palabras que ya no se usan, y no podríamos reconocer las que todavía están en uso porque han cambiado mucho. Si la literatura china milenaria sigue siendo legible por los chinos modernos, entonces puedo entender por qué harías esta pregunta. Pero para el inglés, apenas se aplica.

Answer 2

No conozco tal recurso. Sin embargo, si está interesado en las palabras más problemáticas en inglés, especialmente las que causan problemas en la pronunciación, este es uno de mis recursos favoritos:

El Caos – Gerard Nolst Trenité