¿Cómo describirías la prosa en la Biblia?

Answer 1

Bastante aburrido, en realidad. Sin embargo, uno tiene que “adivinar” lo que está buscando, ya que la persona que hace la pregunta está buscando. Estas buscando
¿Una respuesta en el sentido religioso o en el sentido laico? ¿Eres un cristiano conservador que cree que la Biblia es la Palabra inerrante de Dios? ¿O es usted un cristiano progresivo que sabe que la Biblia es un documento creado por el hombre que ha sido traducido, traducido erróneamente, editorializado, bastardo, retorcido, citado erróneamente y utilizado con tanta equivocación a lo largo de los años que es mejor ir al principio y mirar algunos de los documentos fuente … y mire el libro a través de las lentes de la época y el lugar cuando fue creado.

Continuando, y considerando sus pensamientos …

1. Los primeros manuscritos conocidos del Nuevo Testamento se escribieron en (como lo entiendo mejor) una forma griega casi pidgin o apenas alfabetizada sin puntuación, con letras y todo tipo de “cosas”. Las oraciones se cruzan entre sí, por lo que parece ser como la siguiente muestra. Sería como un trabajo pesado esconder algo, pero en realidad no estaba bien parecido al alfabético al alfabético y al deletreo pero no sobre las oraciones. Esto fue traducido al griego y / o arameo. O, en algunos casos, el documento original era arameo.
2. Recuerde que el Antiguo Testamento nos llega de los hebreos, por lo tanto, mucho se tradujo del hebreo al griego al latín … (Rosetta Stone …).
3. Sugeriría leer Leyendo la Biblia de nuevo por primera vez por Marcus Borg. Buen material.

Mi punto en todos estos comentarios es más o menos el mismo que el de Tim Lockwood. La estructura de la Biblioteca que conocemos como La Biblia … es bastante difícil de determinar hasta el nivel de la oración, ya que diferentes libros y capítulos hacen cosas diferentes. Levítico es un libro de leyes. Salmos es un libro de poesía. En muchos libros, los planes de batalla o los informes de guerra son primordiales, en otros, más como 50 sombras de Grey. Otros, genealogía. Nuevo Testamento … alrededor del 50% está escrito o atribuido a Paul y dado que más del 50% de ESO probablemente no es su trabajo … bueno …

Así que tratando de construir una buena mirada a la mecánica del lenguaje … Diría que hay demasiadas traducciones entre entonces y ahora para que yo incluso lo intente. Borg tiene otro libro … Hablando cristiano, que muestra cómo hemos estropeado incluso el uso de la palabra en el Nuevo Testamento. Si no podemos obtener incluso las palabras definidas de manera adecuada y consistente, la estructura de la oración es irrelevante.

Answer 2

Preguntar qué tipo de prosa se usa en la Biblia no es muy diferente a preguntar qué tipo de prosa se usa en la Biblioteca Pública de Denver.

En otras palabras, la Biblia no es un libro. Son muchos libros, como una pequeña biblioteca, escritos en el transcurso de más de un milenio, encuadernados en una sola portada. Hay muchos autores involucrados, a veces más de uno, incluso dentro de libros individuales. Nadie que escribió un libro de la Biblia sabía que estaban escribiendo algo que estaba entrando en la Biblia. La mayoría de ellos ni siquiera escribían libros, ya que tendemos a pensar en libros hoy. Simplemente escribían cosas que pensaban que era importante tener registradas. Como tal, no existe una forma única de prosa.

Una parte justa de la Biblia, de hecho, ni siquiera es prosa, sino poesía y letras de canciones. Y otras partes son cartas que se escriben en respuesta a otras cartas, que se han perdido en la historia.

Buscar una forma general de prosa sería una tarea infructuosa.