Bajo el dominio soviético, ¿cómo fue escribir y publicar ficción detrás del telón de acero?

Answer 1

Cuente la historia de publicar los magníficos y enormemente populares Prisioneros del poder. Eso sí, los autores ya eran escritores de ciencia ficción muy populares, lo que simplificó el proceso.

Entonces:

Se le ocurrió la idea, escribió una solicitud a un par de editoriales, inventó el Universo del Mediodía, escribió un libro, todo en 6 meses, todavía asistía a sus trabajos diarios (uno era un físico y otro traductor del japonés), viviendo en dos ciudades a 660 km una de la otra.

Enviado a editores, publicado versión abreviada en una revista literaria (mensual, distribución 3000)

Hizo 896 cambios a pedido de los censores, como:

• Cambiar “Guardias” (usado en la URSS) a “Legión” (sin uso presente o histórico en Rusia o la URSS)
• Cambie el nombre de las organizaciones para las que trabaja el personaje principal, para que no abrevie “KGB”
• Cambia el nombre del personaje principal de ruso a alemán, de una ciudad y luego a Alemania del Este
• Agregue detalles nazis a las referencias al régimen opresivo en el pasado, para que los lectores sepan que se trata de nazis, no, ya sabes …
• Reemplace “tanques” (la misma palabra en ruso) por “panzers”, por si acaso
• Cambia el nombre de los gobernantes de “Los Padres de la Nación” a “Creadores que traen fuego” e introduce algunos apodos feudales.
• etc.

Visto el libro publicado y convirtiéndose en una sensación instantánea, leído desde la primera página para durar varias veces en la primera noche, por casi todos los que merecen el título de intelectual.

No pude publicar nada como libro durante otros 10 años: los lectores tomaban prestadas revistas literarias de aquellos que lograron suscribirse o leían sus obras en fotocopias de publicaciones de revistas.