El “paraíso perdido” de Milton.
He sido un ávido lector toda mi vida y, a la edad de treinta años, decidí comenzar a trabajar en todos los “clásicos” que echaba de menos en la escuela.
Algunos fueron agradables; algunos fueron difíciles; algunos odié inicialmente pero terminé amando; algunos (como la traducción de Sayers de la Divina Comedia de Dante) son releídos anualmente.
Entonces probé con Milton.
- ¿Qué quieres leer en un libro (fantasía, romance, etc.) que estás cansado de leer en los libros que conoces?
- ¿Cuál es el libro más impresionante visualmente que hayas leído?
- ¿Cuál es la literatura tamil más importante que se debe leer para comprender la cultura?
- ¿Qué hace que The Idiot de Fyodor Dostoevsky sea un buen libro?
- ¿De qué trata el poema La Ilíada de Homero?
Ahora, he leído lo suficiente como para saber la diferencia entre una buena historia mal contada y una mala historia bien contada. Las buenas historias bien contadas son difíciles de encontrar, ya sea que esté leyendo clásicos o autores modernos. Pero esto…. esta…..
Primero, no creo que el hombre haya sido testigo de la interacción humana en su vida. La psicología de sus personajes era completamente increíble; y no trate de argumentar que estaban destinados a ser “figuras míticas”: su inconsistencia de página a página (y mucho menos párrafo a párrafo) me recordó una mala serie de televisión que rebotaba entre múltiples guionistas desesperados.
Y luego … su uso del lenguaje. MIS autores favoritos tienen un dominio del lenguaje que les permite usar exactamente la mejor palabra en el momento adecuado para crear la máxima efectividad en su escritura (Dorothy Sayers, Roald Dahl, Charles Williams, Neil Gaiman y Barbara Hambly, por ejemplo). Cuando significan “rojo”, dicen “rojo”. Cuando “bermellón” es más apropiado, dicen “bermellón”.
Milton usa “bermellón” cuando quiere decir “rojo” solo para demostrar que sabe grandes palabras.
Tengo la sensación de que decidió que iba a ser EL POETA ÉPICO DE SU EDAD y se propuso escribir algo grandioso sin pensar en su efectividad real como una historia. Muchas personas fueron atrapadas por sus grandes palabras (y probablemente por su porte y estilo) y se abrió paso rápidamente hacia el título.
Yo, que nunca había abandonado un libro en mi vida, incluso los verdaderamente malos, tuve que dejar solo un tercio del camino.
Sí, “Paradise Lost” recibe mi voto.