¿Cuál es el significado del siguiente pasaje de Moby Dick? (Ver detalles)

Answer 1

El significado de ese pasaje es bastante literal, para ser honesto.

Recuerde, como todas las grandes obras literarias, el significado último siempre está abierto a la interpretación individual y subjetiva.

Vamos a deconstruirlo poco a poco: –

“¡Alrededor del mundo!”

• Esta frase solo significa dar la vuelta al mundo, viajar por todo el mundo.

“Hay mucho en ese sonido para inspirar sentimientos de orgullo; …”

• Simplemente significa que la frase “¡Vuelta al mundo!” A menudo alienta o estimula los buenos sentimientos de algún tipo de logro, ya sea a nivel personal o de otro tipo.

“… pero ¿a qué se dirige toda esa circunnavegación?”

• Esto solo significa (reformulado), pero ¿a dónde va todo ese viaje y qué bien le hace al viajero?

“Solo a través de innumerables peligros hasta el punto de partida, …”

• Esto significa que solo al tomar muchas experiencias (y la experiencia aquí considerada como una forma de riesgo) el viajero completa el círculo en la vida, como en el judo y el karate, donde el cinturón blanco es tanto para el principiante como para el maestro supremo.

“… donde aquellos que dejamos atrás estaban seguros, todo el tiempo antes que nosotros”.

• Esto significa que esos lugares, tiempos y personas que encontramos en nuestros viajes se convertirán en una parte de nuestras vidas para siempre.

En otras palabras, podríamos reescribir el pasaje en un inglés más simple:

• “¡Viajar el mundo! Ahora, esa es una frase que nos emociona a todos, pero ¿a dónde va todo ese viaje dentro de nosotros? ¿De qué sirve? Viajar es un riesgo, pero la experiencia de los riesgos involucrados nos ayuda a comprendernos mejor a nosotros mismos y al mundo que nos rodea. Es porque esos tiempos, lugares y personas que conocemos en nuestros viajes se vuelven parte de nosotros para siempre ”.

Como puede ver, si el autor Herman Melville escribió mi versión en 1851, sinceramente, no creo que muchas personas consideren que Moby Dick sea ​​un clásico duradero.

Answer 2

Creo que Melville está hablando metafóricamente, comparando su propio viaje de la vida para convertirse en quien podría ser, con un viaje físico.

Concluye con la idea de seguridad; en esencia, está uniendo sus temores de poder manejar nuevas experiencias con la capacidad humana de adaptabilidad.

Por lo tanto, nuestra seguridad es nuestra capacidad para viajar y sobrevivir.

Answer 3

¡Alrededor del mundo! Hay mucho en ese sonido para inspirar sentimientos de orgullo; pero ¿a qué se dirige toda esa circunnavegación? Solo a través de innumerables peligros hasta el punto en el que comenzamos, donde los que dejamos seguros estaban todo el tiempo delante de nosotros.

Así es como parafrasearía el pasaje por simplicidad:

¿A dónde nos lleva ir en círculo? Solo nos lleva de vuelta a donde comenzamos, donde los peligros que dejamos atrás ahora son los peligros a los que nos dirigimos.

Melville usa “seguro” para referirse a “fijo” o “amarrado”, a la izquierda en lugar del viajero.