Buena pregunta.
La respuesta es: en ausencia de contexto, el significado es ambiguo y no puede determinarse sin duda. Por lo tanto, la cláusula puede tener cualquier significado.
Sin embargo, tenga en cuenta que cada una de estas lecturas distintas está asociada con una interpretación estructural ligeramente diferente de la sintaxis de la frase, o al menos la contribución hecha por la frase preposicional en desorden .
En ambos casos, estamos interpretando la cláusula como puntos suspensivos, es decir, una oración completa de la que se han eliminado ciertos elementos. ¿Recuerda? Las oraciones completas necesitan un verbo. En este caso, se supone que falta la forma verbal finita de ser. La sentencia completa se leería así: “La armonía [está] en desorden”.
- ¿Cómo puede un graduado de literatura inglesa ser un escritor técnico?
- ¿Cuáles son algunos ejemplos de héroes en la literatura antigua y moderna, y cómo se comparan?
- ¿Jane Austen era atea?
- ¿Fue Ulysses una parodia de la Odisea o simplemente se inspiró enormemente en ella?
- ¿Qué hace rico a un idioma?
- En la lectura 1 (la armonía se perturbó dando como resultado un desorden) el desorden es un modificador predicativo del verbo completo.
- En la lectura 2 (la armonía está presente en el desorden), el verbo completo adquiere un significado existencial (es decir, existe armonía) y en el desorden se considera simplemente un modificador locativo de la proposición central de la oración, es decir, donde existe.